Le tourbillon

El torbellino

Le tourbillon

Tenía anillos en cada dedo,Elle avait des bagues à chaque doigt,
Montones de pulseras en las muñecas,Des tas de bracelets autour des poignets,
Y luego cantaba con una vozEt puis elle chantait avec une voix
Que enseguida me cautivóQui sitôt m'enjôla

Tenía unos ojos, unos ojos de ópaloElle avait des yeux, des yeux d'opale
Que me fascinaban, que me fascinaban,Qui m'fascinaient, qui m'fascinaient,
Y tenía la forma ovalada de su rostro pálidoY avait l'ovale d'son visage pâle
De mujer fatal que fue fatal para mí {x2}De femme fatale qui m'fut fatal {x2}

Nos conocimos, nos reconocimos,On s'est connus, on s'est reconnus,
Nos perdimos de vista, nos volvimos a perder de vistaOn s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
Nos encontramos de nuevo, nos calentamosOn s'est retrouvés, on s'est réchauffés
Luego nos separamosPuis on s'est séparés

Cada uno por su lado se fueChacun pour soi est reparti
En el torbellino de la vidaDans l'tourbillon de la vie
La vi de nuevo una noche, ay, ay, ay!Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe !
¡Ya ha pasado un buen tiempo {x2}Ça fait déjà un fameux bail {x2}

Al son de los banjos, la reconocíAu son des banjos, je l'ai reconnu
Esa curiosa sonrisa que tanto me gustabaCe curieux sourire qui m'avait tant plu
Su voz tan fatal, su bello rostro pálidoSa voix si fatale, son beau visage pâle
Me conmovieron más que nuncaM'émurent plus que jamais

Me embriagué escuchándolaJe me suis soûlé en l'écoutant
El alcohol hace olvidar el tiempoL'alcool fait oublier le temps
Me desperté sintiendoJe me suis réveillé en sentant
Besos en mi frente ardiente {x2}Des baisers sur mon front brûlant {x2}

Nos conocimos, nos reconocimos,On s'est connus, on s'est reconnus,
Nos perdimos de vista, nos volvimos a perder de vista,On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue,
Nos encontramos de nuevo, nos separamosOn s'est retrouvés, on s'est séparés
Luego nos calentamosPuis on s'est réchauffés

Cada uno por su lado se fueChacun pour soi est reparti
En el torbellino de la vidaDans l'tourbillon de la vie
La vi de nuevo, ay, ay, ayJe l'ai revue un soir ah la la
Cayó de nuevo en mis brazos {x2}Elle est retombée dans mes bras {x2}

Cuando nos conocimos,Quand on s'est connus,
Cuando nos reconocimos,Quand on s'est reconnus,
¿Por qué perdernos de vista,Pourquoi s'perdre de vue,
Volvernos a perder de vista?Se reperdre de vue ?
Cuando nos encontramos de nuevo,Quand on s'est retrouvés,
Cuando nos calentamos,Quand on s'est réchauffés,
¿Por qué separarnos?Pourquoi se séparer ?

Entonces los dos nos fuimosAlors tous deux, on est repartis
En el torbellino de la vidaDans l'tourbillon de la vie
Seguimos girandoOn a continué à tourner
Los dos abrazados {x3}Tous les deux enlacés {x3}