Accordéon

Acordeón

Accordéon

Dios, qué cruel es la vidaDieu que la vie est cruelle
Para el músico de las callesAu musicien des ruelles
Su amigo, su compañeroSon copain son compagnon
Es el acordeónC'est l'accordéon
¿Quién lo ayuda a vivir?Qui c'est-y qui l'aide à vivre
A sentarse cuando se embriagaA s'asseoir quand il s'enivre
¿Eres tú, soy yo, pero noC'est-y toi, c'est moi, mais non
Es el acordeónC'est l'accordéon

coro: (x 2)chorus : (x 2)
Afinen, afinen, afinen entoncesAccordez accordez accordez donc
La limosna para el acordeónL'aumône à l'accordé l'accordéon.

Son como uña y mugreIls sont comme cul et chemise
Y cuando los verbalizanEt quand on les verbalise
Acompaña al violínIl accompagne au violon
Su acordeónSon accordéon
Pasa una noche tranquilaIl passe une nuit tranquille
Luego por la mañana le daPuis au matin il refile
Un poco de aire en los pulmonesUn peu d'air dans les poumons
Del acordeónDe l'accordéon

coro (x 2)chorus (x 2)

A veces, cuando los destrozaQuand parfois il lui massacre
Sus pequeños botones de nácarSes petits boutons de nacre
Él toma prestados de su chalecoIl en fauche à son veston
Para el acordeónPour l'accordéon
Él toma prestadas sus tirantasLui, emprunte ses bretelles
Para ayudar a la cuerdaPour secourir la ficelle
Que sostiene sus pantalonesQui retient ses pantalons
En acordeónEn accordéon

coro (x 2)chorus (x 2)

Pero un día, por cansancioMais un jour par lassitude
Dejará que la soledadIl laissera la solitude
Se asome en el horizonteSe pointer à l'horizon
Del acordeónDe l'accordéon
Sacará cincuentaIl en tirera cinquante
Centavos en la feriaCentimes à la brocante
Y prestaremos más atenciónEt on fera plus attention
Al acordeónA l'accordéon.

coro (x 2)chorus (x 2)

Dios, qué cruel es la vidaDieu que la vie est cruelle
Para el músico de las callesAu musicien des ruelles
Su amigo, su compañeroSon copain son compagnon
Es el acordeónC'est l'accordéon
¿Quién lo ayuda a vivir?Qui c'est-y qui l'aide à vivre
A sentarse cuando se embriagaA s'asseoir quand il s'enivre
¿Eres tú, soy yo, pero noC'est-y toi, c'est moi, mais non
Es el acordeónC'est l'accordéon

coro (x 3)chorus (x 3)