Le Poinçonneur Des Lilas

El perforador de Lilas

Le Poinçonneur Des Lilas

Soy el perforador de LilasJ'suis l'poinçonneur des Lilas
El tipo que se cruza y al que no miranLe gars qu'on croise et qu'on n' regarde pas
No hay sol bajo la tierraY a pas d'soleil sous la terre
Extraño cruceroDrôle de croisière
Para matar el aburrimiento tengo en mi chaquetaPour tuer l'ennui j'ai dans ma veste
Extractos de Reader's DigestLes extraits du Reader Digest
Y en este libro está escritoEt dans c'bouquin y'a écrit
Que algunos tipos la pasan bien en MiamiQue des gars s'la coulent douce à Miami
Mientras tanto yo hago el payasoPendant c'temps que je fais l'zouave
En el fondo de la cuevaAu fond d'la cave
Dicen que no hay trabajo tontoParaît qu'y a pas d'sot métier
Yo hago agujeros en los billetesMoi j'fais des trous dans des billets

Hago agujeros, agujeritos, más agujeritosJ'fais des trous, des p'tits trous, encore des p'tits trous
Agujeritos, agujeritos, siempre agujeritosDes p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
Agujeros de segunda claseDes trous d'seconde classe
Agujeros de primera claseDes trous d'première classe
Hago agujeros, agujeritos, más agujeritosJ'fais des trous, des p'tits trous, encore des p'tits trous
Agujeritos, agujeritos, siempre agujeritosDes p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
Agujeros pequeños, agujeros pequeñosDes petits trous, des petits trous,
Agujeros pequeños, agujeros pequeñosDes petits trous, des petits trous

Soy el perforador de LilasJ'suis l'poinçonneur des Lilas
Para cambiar en Invalides hacia ÓperaPour Invalides changer à Opéra
Vivo en el corazón del planetaJe vis au cœur de la planète
Tengo en la cabezaJ'ai dans la tête
Un carnaval de confetiUn carnaval de confettis
Traigo incluso hasta mi camaJ'en amène jusque dans mon lit
Y en su cielo de lozaEt son ciel de faïence
Solo veo brillar las conexionesJe n'vois briller que les correspondances
A veces sueño, divagoParfois je rêve je divague
Veo olasJe vois des vagues
Y en la neblina al final del muelleEt dans la brume au bout du quai
Veo un barco que viene a buscarmeJ'vois un bateau qui vient m'chercher

Para sacarme de este agujero donde hago agujerosPour m'sortir de ce trou où je fais des trous
Agujeritos, agujeritos, siempre agujeritosDes p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
Pero el barco se vaMais l'bateau se taille
Y veo que me estoy desviandoEt j'vois qu'je déraille
Y me quedo en mi agujero haciendo agujeritosEt je reste dans mon trou à faire des p'tits trous
Agujeritos, agujeritos, siempre agujeritosDes p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
Agujeros pequeños, agujeros pequeñosDes petits trous, des petits trous,
Agujeros pequeños, agujeros pequeñosDes petits trous, des petits trous

Soy el perforador de LilasJ'suis l'poinçonneur des Lilas
Directo a Arts-et-Métiers por LevalloisArts-et-Métiers direct par Levallois
Estoy harto, estoy hartoJ'en ai marre j'en ai ma claque
De este cloacaDe ce cloaque
Quisiera ser un pájaroJe voudrais jouer la fille de l'air
Dejar mi gorra en el guardarropaLaisser ma casquette au vestiaire
Un día vendrá, estoy seguroUn jour viendra j'en suis sûr
Donde podré escapar a la naturalezaOù j'pourrais m'évader dans la nature
Partiré por la carreteraJ'partirai sur la grand'route
A como dé lugarEt coûte que coûte
Y si ya no es tiempo para míEt si pour moi il n'est plus temps
Me iré con los pies por delanteJe partirai les pieds devant

Hago agujeros, agujeritos, más agujeritosJ'fais des trous, des p'tits trous, encore des p'tits trous
Agujeritos, agujeritos, siempre agujeritosDes p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous

Es suficiente para volverse locoY a d'quoi d'venir dingue
Para tomar un armaDe quoi prendre un flingue
Hacer un agujero, un agujerito, un último agujeritoS'faire un trou, un p'tit trou, un dernier p'tit trou
Un agujerito, un agujerito, un último agujeritoUn p'tit trou, un p'tit trou, un dernier p'tit trou
Y me pondrán en un gran agujeroEt on m'mettra dans un grand trou
Donde no escucharé más sobre agujeros, nunca más sobre agujerosOù j'n'entendrai plus parler d'trous plus jamais d'trous
De agujeritos, de agujeritos, de agujeritosDe petits trous de petits trous de petits trous