Sentimental Bourreau

Bourreau Sentimental

Sentimental Bourreau

Es la historia de un verdugo profesionalC'est l'histoire d'un tueur professionnel
Que cortaba cabezasQui coupait des têtes
Pero se preocupaba muchoMais il se prenait la tête
Porque tenía muchos sentimientosParce qu'il avait bien bien des sentiments

Érase una vezIl était une fois
Un verdugo muy pequeñoUn tout petit bourreau
No más grande que tres nuecesPas plus grand que trois noix
Pero no mucho más grandeMais pas beaucoup plus gros
De altas y bajas obrasDes hautes et basses Oeuvres
Era ejecutorEtait exécuteur
Y para las bajas obrasEt pour les basses Oeuvres
Estaba a la alturaEtait à la hauteur
Nunca tenía treguaN'avait jamais de trêve
Y nunca descansabaEt jamais de repos
Y en lugar de hacer huelgaEt en place de grève
Hacía su trabajoIl faisait son boulot

coro:chorus :
Sin embargo, cortar cabezas,Pourtant couper des têtes,
Decía, me molestaDisait-il, ça m'embête
Es una tonteríaC'est un truc idiot
Ensucia mi lugar de trabajoÇa salit mon billot
Para alimentar a mi vieja madrePour nourrir ma vieille mère
Sangro a Paul o PierreJe saigne Paul ou Pierre
Con un gesto un poco brutalD'un geste un peu brutal
Pero sin malas intencionesMais sans penser à mal
Bourreau sentimentalSentimental bourreau
Ay, ay, ay! Ay, ay, ay!Aïe, aïe, aïe! Aïe, aïe, aïe!

Una noche desde su ventanaUn soir de sa fenêtre
La mujer del sepultureroLa femme du fossoyeur
Llamó al hombre de las cabezasHéla l'homme des têtes
Y le abrió su corazónEt lui ouvrit son cœur
Desde hace mucho tiempo privadaDepuis longtemps sevrée
De emociones amorosasDe transports amoureux
A usted quiero entregarmeA vous veux me livrer
¡Oh verdugo vigoroso!O bourreau vigoureux!
Le lanzo una cuerdaJe vous lance une corde
Desde lo alto de mi balcónDu haut de mon balcon
¡Suba, es una orden!Grimpez-y c'est un ordre
¡Vamos, ejecución!Allons exécution!

corochorus

Al compartir su lechoA partager sa couche
La bella lo invitóLa belle l'invita
En unos cuantos golpes de hachaEn quelques coups de hache
Se la despedazóIl la lui débita
El esposo al oír el ruidoL'époux au bruit du bris
Llegó un poco inquietoSurvint un peu inquiet
Compartió la esposaIl partagea l'mari
Para conservar su mitadPour garder sa moitié
Como la dama preocupadaComme la dame inquiète
Sugería: 'Vámonos'.Suggérait : "Taillons-nous".
Él le cortó la cabezaIl lui coupa la tête
Y se cortó el cuelloEt se trancha le cou

corochorus

Príncipe, cuida muchoPrince prenez grand soin
A la dulce IsabeauDe la douce Isabeau
Para que nunca necesiteQu'elle n'ait oncques point besoin
De un pequeño verdugo guapo.D'un petit bourreau beau.