Judy Blue Eyes

Judy Ojos Azules

Judy Blue Eyes

Está llegando al puntoIt's getting to the point
Donde ya no soy divertidoWhere I'm no fun anymore
Lo sientoI am sorry
A veces duele tantoSometimes it hurts so badly
Que debo llorar en voz altaI must cry out loud
Estoy soloI am lonely
Soy tuyo, eres míaI am yours, you are mine
Eres lo que eresYou are what you are
Y lo haces difícil-And you make it hard -

Recuerda lo que hemos dicho y hecho y sentidoRemember what we've said and done and felt
el uno por el otroabout each other
Oh nena, ten piedadOh babe, have mercy
No permitas que el pasado nos recuerde lo que no somos ahoraDon't let the past remind us of what we are not now
No estoy soñando.I am not dreaming.
Soy tuyo, eres míaI am yours, you are mine
Eres lo que eresYou are what you are
Y lo haces difícil-And you make it hard-

Arrancándote de mí ahoraTearing yourself away from me now
Eres libre y estoy llorandoYou are free and I am crying
Esto no significa que no te ameThis does not mean I don't love you
Lo hago, eso es para siempre, sí y por siempreI do, that's forever, yes and for always
Soy tuyo, eres míaI am yours, you are mine
Eres lo que eresYou are what you are
Y lo haces difícil-And you make it hard-

Algo dentro de mí me dice queSomething inside is telling me that
Tengo tu secreto. ¿Todavía estás escuchando?I've got your secret. Are you still listening?
El miedo es la cerradura, y la risa la llave de tu corazónFear is the lock, and laughter the key to your heart
Y te amo.And I love you.

Soy tuyo, eres mía, eres lo que eresI am yours, you are mine, you are what you are
Y lo haces difícil-And you make it hard-
Y lo haces difícil-And you make it hard-

Viernes por la noche, domingo por la tardeFriday evening, Sunday in the afternoon
¿Qué tienes que perder?What have you got to lose?
Martes por la mañana, por favor vete estoy cansado de ti.Tuesday mornin', please be gone I'm tired of you.
¿Qué tienes que perder?What have you got to lose?
¿Puedo decirlo como es? Ayúdame, estoy sufriendoCan I tell it like it is? Help me I'm sufferin'
Escúchame nena-Ayúdame, me estoy muriendoListen to me baby-Help me I'm dyin'
Es mi corazón el que está sufriendo, se está muriendoIt's my heart that's a sufferin', it's a dyin'
Eso es lo que tengo que perderThat's what I have to lose
Tengo una respuestaI've got an answer
Voy a volar lejosI'm going to fly away
¿Qué tengo que perder?What have I got to lose?
¿Vendrás a vermeWill you come see me
Los jueves y sábados?Thursdays and Saturdays?
¿Qué tienes que perder?What have you got to lose?

Canario marrón castañoChestnut brown canary
Gorrión de garganta rubíRuby throated sparrow
Canta una canción, no tardesSing a song don't be long
Emocióname hasta la médulaThrill me to the marrow
Voces de los ángeles suenan alrededor de la luz de la lunaVoices of the angels ring around the moonlight
Preguntándome, dijo ella tan libreAsking me, said she so free
¿Cómo puedes atrapar al gorrión?How can you catch the sparrow?
Encaje, melodiosa, dama, perdiendo amor, lamentandoLacy, lilting, lady, losing love, lamenting

Cambia mi vida, hazlo bienChange my life, make it right
Sé mi dama.Be my lady.
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo dooDoo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo

Al final de la Suite, Stephen Stills canta las siguientes líneas en español:At the end of the Suite, Stephen Stills sings the following Spanish lines:

Qué linda me la traiga Cuba,Que linda me la traiga Cuba,
la reina de la Mar Caribe.la reina de la Mar Caribe.
Cielo sol no tiene sangre ahí,Cielo sol no tiene sangreahi,
y qué triste que no puedo iry que triste que no puedo vaya,
Oh va, oh va, va.Oh va, oh va, va.

Traducido libremente eso es:Loosely translated that is:

Qué feliz me hace pensar en Cuba,How happy it makes me to think of Cuba,
las sonrisas del Mar Caribe,the smiles of the Caribbean Sea,
El cielo soleado no tiene sangre, y qué triste queSunny sky has no blood, and how sad that
no puedo irI'm not able to go
Oh ve, oh ve veOh go, oh go go