Egy Új Kör Kezdetén (A Gyermek)

En el Comienzo de un Nuevo Ciclo (El Niño)

Egy Új Kör Kezdetén (A Gyermek)

Voz de la madre:Anya hangja:
¿Aún escuchas mi voz llamando?Hallod még, a hangom hív,
¡Tan ansiosa, tan temerosa, tan suplicante!Úgy vár, úgy fél, úgy kér!

Más allá del río de lágrimas,A Könnyek taván túl,
un bote llega a la orilla,Egy csónak partot ér,
un Nuevo mundo te extiende su mano.Egy Új világ nyújtja feléd kezét.

El valiente corazón joven,A bátor ifjú szív,
se prepara para una nueva aventura,Most új kalandra kész,
abre sus alas y el viento lo arrastra.Szárnyát bontja, és elragadja a szél.

Orion:Orion:
Mi corazón ya no lucha más,Az én szívem már nem harcol tovább,
mi alma perdida espera descanso.Eltévedt lelkem, megnyugvásra vár.

Coro:Kórus:
¡Muévete y vuelves a vivir,Mozdulj, és újra élsz,
un Niño se dirige hacia la luz!Egy Gyermek indul majd a fény felé!
¡Despierta y vuelves a vivir!Ébredj, és újra élsz!
Una Estrella desciende, llega a la tierra!Egy Csillag leszáll, a földre ér!

Voz de la madre:Anya hangja:
Ahora la noche resuena,Most visszhangzik az éj,
cuenta la historia de un Niño,Egy Gyermekről mesél,
el viento me trae su voz.Az Ő hangját hozza felém a szél.

Otro camino claro,Egy másik tiszta út,
donde el pasado no importa,Hol nem számít a múlt,
te espera ahora, te llama a través de la noche.Vár most rád, hív az éjen át.

Orion:Orion:
Mi corazón ya no lucha más,Az én szívem már nem harcol tovább,
mi alma perdida espera descanso.Eltévedt lelkem, megnyugvásra vár.

Coro:Kórus:
¡Muévete y vuelves a vivir,Mozdulj, és újra élsz,
un Niño se dirige hacia la luz!Egy Gyermek indul majd a fény felé!
¡Despierta y vuelves a vivir!Ébredj, és újra élsz!
Una Estrella desciende, llega a la tierra!Egy Csillag leszáll, a földre ér!