A Helm Szurdok

El Barranco de Helm

A Helm Szurdok

Legolas:Legolas:
La luz del amanecer es solo un recuerdo gris,A hajnal fénye csak szürke emlék,
La muerte oscura se sienta sobre las montañas,Sötét halál ül a hegyek felett,
El cuerno suena, llorando estruendosamente,Kürt csattan, bömbölve sír,
Su sonido retumba mientras las piedras rugen.Hangját harsogva zúgják a kövek.

Gimli:Gimli:
Fuerte es el hueso de la tierra, lo siento.Erős az ország csontja, érzem.
¡En los corazones de los hombres no hay miedo!A férfiak szívében nincs félelem!
Barranco antiguo, orgullosa muralla de roca,Ősi szurdok, büszke sziklavár,
A su alrededor hay silencio y penumbra.Körötte csend és félhomály!

Legolas:Legolas:
El arco se balancea, el metal resuena,Pendül az íj, csendül a fém,
Luchas a mi lado, así que nunca temas!Mellettem harcolsz, hát sose félj!
Y si caes sobre los muchos muertos,S ha elbuksz a sok holt felett,
Una canción gloriosa recordará todas tus acciones!Dicső dal őrzi majd minden tettedet!

Aragorn:Aragorn:
Viene el ejército feo como un río sucio,Jön a rút had mint mocskos folyó,
Rompe la presa, derriba la gran puerta.Gátat zúz, roppant kaput dönt.
La antigua espada les abre paso entre ellos,Utat nyit köztük az ősi penge,
¡Nadie puede detenerse ante el rey!Nem állhat meg senki a király előtt!