A Vadászat

La Caza

A Vadászat

Silencioso el viento, no revelaCsendes a szél, nem mesél
Lleva la barca hacia la cascadaCsónakot visz a vízesés
¿Dónde está ahora, quien nos salvará?Hol van most, ki megsegít
Su consejo muestra un nuevo caminoTanácsa új utat mutat
Partamos a través del pantanoInduljunk a mocsáron át
Sigamos las huellas del cazadorKövessük a Gyűrű nyomát
O enfrentemos el ejército de orcosVagy űzzük az orkok hadát
Corriendo a través de los verdes pradosRohan zöld mezején át

La caza llama, el ardor de la batalla nos impulsaVadászat hív, harc heve hajt
Mi furia es poderosa, la espada ardeDühöm hatalmas, lángoló kard
La sombra de la esperanza, el ala del halcónRemény árnya, sólyom szárnya
El rugido salvaje del cuerno ancestralŐsi kürt vad rivallása
Si alcanza su objetivo, se posará en tu pechoHa célba ér, melledre száll
La capa ondeante, muerte seguraLebbenő köpeny, biztos halál

Loco es aquel que se dirige al pantanoBolond az, ki mocsárba tart
Con el hacha en la mano, la espada en la cinturaKézbe a fejsze, övbe a kard
El destino ha trazado otro caminoA sors más utat szabott
Sigamos la pista enfriadaKövessük a kihült nyomot
Persigamos el tiempo, y quizásHajszoljuk az időt, s talán,
Al cruzar la puerta del mañanaÁtlépve a holnap ajtaján
La suerte nos espera, o una señalSzerencse vár, vagy egy jel
¡A la caza, a la caza!Vadászatra fel, vadászatra fel

La caza llama, el ardor de la batalla nos impulsaVadászat hív, harc heve hajt
Mi furia es poderosa, la espada ardeDühöm hatalmas, lángoló kard
La sombra de la esperanza, el ala del halcónRemény árnya, sólyom szárnya
El rugido salvaje del cuerno ancestralŐsi kürt vad rivallása
Si alcanza su objetivo, se posará en tu pechoHa célba ér, melledre száll
La capa ondeante, muerte seguraLebbenő köpeny, biztos halál

El enano habló sabiamente, ¡debemos partir!A törpe jól szólt, indulnunk kell!
El tiempo se agota, como el marApad az idő, mint a tenger!
Una señal brilla en el telón de la nocheJel csillan az éj kárpitján,
A lomos del viento blanco jinete.Fehér lovas szélvész hátán.

El sabio rey del pueblo jinete,Lovas nép bölcs királya,
¡Protege a tu gente, despierta por fin!Védd meg néped, ébredj végre!
La serpiente venenosa gotea su veneno,Kígyónyelv mérget cseppent,
El bosque desaparece si crees en sus palabras.Erőd elszáll, ha elhiszed szavát!

La luz del amanecer arde con fuego,Hajnalfény tűzzel ég,
La espada baila un baile salvaje en su filo.Kard élén vad táncot jár.
El valle de Helm retumba,Helm völgye zúg,
Entona la canción del rey.Zengi a király dalát!

La caza llama, el ardor de la batalla nos impulsa,Vadászat hív, harc heve hajt,
Mi furia es poderosa, la espada arde.Dühöm hatalmas, lángoló kard.
La sombra de la esperanza, el ala del halcón,Remény árnya, sólyom szárnya,
El rugido salvaje del cuerno ancestral.Ősi kürt vad rivallása.

La caza llama, el ardor de la batalla nos impulsa,Vadászat hív, harc heve hajt,
Mi furia es poderosa, la espada arde.Dühöm hatalmas, lángoló kard.
La sombra de la esperanza, el ala del halcón,Remény árnya, sólyom szárnya,
El rugido salvaje del cuerno ancestral,Ősi kürt vad rivallása,
La sombra de la esperanza, el ala del halcón,Remény árnya, sólyom szárnya,
El rugido salvaje del cuerno ancestral,Ősi kürt vad rivallása,
Si alcanza su objetivo, se posará en tu pecho,Ha célba ér, melledre száll,
La capa ondeante, muerte segura.Lebbenő köpeny, biztos halál.