Home

Hogar

Home

Clima antiguo bajo cielos inestablesAncient clime beneath unsettled skies
Rostro viejo desgastado por muchos vendavalesOld face weathered by many a gale
Pinos achaparrados doblados por el dolorStunted pines bowed down with grief
Lloran y lamentan sauces desamparadosForlorn willows weep and mourn
En páramos descuidados, ásperos y secosIn unkempt heathlands, harsh and sere
Las malas hierbas tiemblan levemente en agoníaWeeds mildly shiver in death throes
Tus robles y hayas resistieron la prueba del tiempoThy oaks and beeches stood the test of time
Tus prados adormilados desafiaron cada inundaciónThy sleepy meadows braved each flood

Encadenados por el hielo, el arroyo y el riachueloEnchained by ice, the stream and brook
Esperando el renacer de la primaveraHoping for spring's reviving look
Ojos cansados han visto cambiar las estacionesWeary eyes seen seasons change
Han visto sembrar, cosechar, yacer en barbechoSeen sowing, reaping, lying fallow
¡Ay! Vieja madre, gris y débilAlas! Old mother, gray and weak
Cada batalla vivida, dejó su huellaEach lived through battle, left its trace
Tu una vez espléndida casa en ruinasThy once splendid house in ruins
Tu descendencia dispersa en los vientosThy offspring scattered in the winds

Con ojos llorosos miro hacia atrásWith teary eyes I'm gazing back
En tierras extranjeras anhelo por tiIn foreign lands I pine for you
Tú eres mi corazón, tú eres mis huesosThou art my heart, thou art my bones
Donde sea que vayaWherever I may go
Me postro humilde ante tus puertasI stand humble before thy gates
Y anhelo caminar esas calles empedradasAnd long to walk those cobbled streets
Perderme en tu laberinto de entramado de maderaLose myself in thy half-timbered maze
Por ti anheloFor thou I yearn
Sueño con arena y ríos profundosI dream of sand and rivers deep
Tumbas espeluznantes de piedra y musgoGhastly graves of stone and moss
De campos bañados por el sol y arboledas sombríasOf sun-bathed fields and shady groves
No puedo olvidarI can't forget
Así que te juro que regresaréSo I swear to you I will return
A donde una vez descendíTo where I once descended from
Recostaré mi cabeza y encontraré mi pazLay down my head and find my peace
Volveré a casaI will come home