Si Profondément

Tan Adentro

Cette lumière si pâleAquella luz tan pálida
Nous a vus trembler de peurNos observó temblar del miedo
La nuit était fantastiqueLa noche fue fantástica
Et a découvert nos corpsY descubrió a nuestros cuerpos

Elle nous a inspirés... Tant d'amour !¡Nos inspiró... Tanto el amor!
Et nous a tentés... La séduction !¡Y nos tentó... La seducción!
Que la pudeur s'enfuit en silenceQue el pudor huye en silencio

La vie a été avare et cruelleLa vida fue avara y cruel
Éphémère comme le passage de ton corpsFugaz cual paso de tu cuerpo
Mais l'amour que l'on ne voit jamaisPero el amor que nunca ve
Que le temps soit court, long le tempsQue sea corto, largo el tiempo

Il m'a marqué !... Il n'est jamais parti !¡Se me impregnó!... ¡Nunca se fue!
Et il s'est allumé... Si fort qu'aujourd'hui !¡Y se encendió... Tan fuerte que hoy!
Il me consume le sentimentMe calcina el sentimiento

Tu es resté à l'intérieur, si profondémentTe has quedado adentro, tan adentro
Que sans toi la vie fait malQue sin ti la vida duele
Ici à l'intérieur, si profondémentAquí adentro, tan adentro
Que mon amour de l'amour se meurtQue mi amor de amor se muere

Et je meurs avec luiY me muero yo con él
Parce que je ne t'ai pasPorque no te tengo

Tu es resté à l'intérieur, si profondémentTe has quedado adentro, tan adentro
Que sans toi la vie fait malQue sin ti la vida duele
Ici à l'intérieur, si profondémentAquí adentro, tan adentro
Que mon amour de l'amour se meurtQue mi amor de amor se muere

Ici à l'intérieur !¡Aquí adentro!
Ici à l'intérieur !¡Aquí adentro!
Ici à l'intérieur !¡Aquí adentro!
Si profondément !¡Tan adentro!