The Great Hunger

El Gran Hambre

The Great Hunger

Estamos solos en esta tierra maldita, abandonados a morir como perros hambrientos.We are alone in this cursed land, left to die like starving dogs.
Nuestros cultivos nos han fallado una vez más; nada crece en este pantano desolado.Our crops have failed us yet again; nothing grows in this desolate bog.
Sostengo a mi hija en mis brazos. Está demasiado débil para pararse o caminar.I hold my daughter in my arms. She is too weak to stand or walk.
Su rostro está demacrado, su vientre vacío; no puede ver, no puede hablar.Her face is gaunt, her belly empty; she cannot see, she cannot talk.

Todo el dinero que tenía se ha agotado, en pan, leche y maldito alquiler.What money I had has all been spent, on bread and milk and bloody rent.
Nos quitan todo lo que tenemos, estos bastardos enviados desde el infierno.They take from us all that we have, these bastards that from Hell were sent.
Mi esposa está muerta. Mi hogar se perdió, todo a mi alrededor está muerto y muriendo.My wife is dead. My home is lost, all around me dead and dying.
Sostengo a mi hija, la abrazo fuerte. Debo seguir adelante, debo seguir intentándolo.I grip my child, I hold her tight. I must go on, I must keep trying.

Al puerto es donde planeo ir, para escapar de la tierra que tanto amo.To the harbour is where I plan to go, to escape the land I love so dear.
Los ingleses son los gobernantes aquí. Ellos comen a su antojo. No tienen miedo.The English are the rulers here. They eat their fill. The have no fear.
Miro al cielo y grito en voz alta '¿Qué ha hecho la pobre Irlanda?'I look to the heavens and shout aloud "What has poor Ireland done?"
El mundo nos observa y nos ve morir de hambre, uno por uno.The world looks on and sees us starve, dying one by one.

Mi fuerza ha fallado, no puedo seguir. Junto a mi hija me acuesto.My strength has failed, I can't go on. Beside my daughter I lay.
Un poco de pan o maíz podría salvar su vida. Todo lo que puedo hacer es rezar.Some bread or corn could save her life. All I can do is pray.
Sostengo su mano y limpio una lágrima mientras veo amanecer un nuevo día.I hold her hand and wipe a tear as I watch a new day dawn.
Mi hija parece tan tranquila ahora; al cielo se ha ido.My daughter seems so peaceful now; to heaven she is gone.