To Moytura, We Return

Al Moytura, Regresamos

To Moytura, We Return

En el día del reinado de los de danann,On the day of the de danann rule,
Breas gobernaba las tierras paganas.Breas ruled the pagan lands.
Lideraba a su gente como un tonto,He led his people as a fool,
Bajo la sombra de la mano de Balor.Under the shadow of balors hand.
Los tuatha de vivían una vida de dolor,The tuatha de lived a life of pain,
En cuerpo y espíritu su debilidad crecía,In body and spirit their weakness grew,
Como si su batalla fuera en vano,As though their battle was in vain,
El pueblo sabía que esto no podía continuar.This can't go on the people knew.

Dagda, padre de todos, una vez dios y proveedor,Dagda, all father, once god and provider,
Cayó en desgracia con el rey.Fell into disgrace with the king.
La comida que recibía no alimentaría a una araña,The food he recieved would not feed a spider.
-Las mejores piezas, Cridinbel ganaría.-the best pieces, cridinbel would win.
Aengus se sorprendió por el estado de su padre,Aengus was shoked by the state of his father,
'Cridinbel debe morir', dijo."crindinbel must die", he did say.

Puso oro en la comida, y la comida en el plato,He put gold in the food, and the food on the platter,
Cridinbel cayó muerto en ese día sagrado.Crindinbel fell dead on that sacred day.

Nuada despertó del sueño del otro mundo,Nuada awoke from the otherworld dream,
Su mano fue forjada por los dioses,His hand was forged by the gods,
Agua fue traída del arroyo curativo,Water was brought from the healing stream,
'¿Serás rey?'. -asintió."you will be king?". -he nods.

Breas viajó a las tierras fomorianas,Breas journied to the fomor lands.
Y conoció a su padre fomoriano.And met his fomorian father.
Se sostuvieron mutuamente en sus manos,They held each other in their hands,
Su parentesco permanecería de ahora en adelante.Their kinship would stay hereafter.

El il-dana vino a encontrarse con Nuada,The il-dana came to meet with nuada,
El mayor héroe de los tuatha de,The greatest hero of the tuatha de,
Los fomor llegaron por su tributo temprano,The fomor arrived for their early tax,
Estos salvajes il-dana mataron.These savages il-dana did slay.

Balor declaró la guerra y envió a sus tribus,Balor declared war and sent his tribes,
Nuada se preparó al igual que los escribas.Nuada prepared as did the scribes

Samhain se acercaba y las tensiones estaban altas,Samhain approached and tensions were high,
Dagda fue al espía fomor.Dagda went to the fomor spy.
Breas el deshonrado lideró una invasión fomoriana,Breas the dishonoured led a fomor invasion
El il-dana ganó esta primera batalla.The il-dana won this first battle occasion.

De regreso a Moytura los de danann regresaron,Back to moytura the de danann returned,
Montaron campamento y las hogueras paganas ardieron,They set up camp and the pagan fires burned,
El primer día de batalla fue un evento poderoso,The first day of battle was a mighty event,
Los druidas cantaban mientras los exploradores eran enviados.Druids were chanting as the scouts forth were sent.

Un gran choque de escudos,A great clash of shields,
Gritos de frenesí,Cries of was frenzy,
La sangre caía en los campos,Blood fell on fields,
Cada guerrero era el enemigo.Each warrior the enemy.

Nuada mató a Indech,Nuada killed indech,
El rey de los fomor,The king of the fomor,
El dios gusano fue liberadoThe worm god was unleashed
Con un gusto por la guerra.With a taste for war.

Nuada levantó su espada de luz,Nuada raised his sword of light,
Contra el poderoso Cromcruach,Against the mighty cromcruach,
Balor lo atrapó en su mirada,Balor caught uhim in his sight,
Nuada murió una muerte de héroe.Nuada died a hero's death.

Pero Balor fue arrojado al suelo,But balor to the ground was cast,
Il-dana fue el nuevo alto rey,Il-dana was the new high king,
Los héroes de danann ganaron al fin,De danann heroes won at last,
Nunca más para reír y cantar.Never again to laugh and sing.