An Bean Sidhe

La Banshee

An Bean Sidhe

En la oscuridad de la noche me escucharás llorar,In the dead of night you will hear me cry,
Vendré a la tierra y tú morirás.I will come to earth and you will die.
No puedes escapar de este terrible destino,You cannot escape this terrible fate,
Tu tiempo ha llegado y la hora es tarde.Your time has come and the hour is late.

En las túnicas y velos grises,In the robes and veils of grey,
En un descanso pacífico no puedo yacer.In peaceful rest I cannot lay.
Voy a tu hogar para advertirte de la muerte,I come to your home to warn of death,
Camino por la tierra pero no respiro.I walk the land but draw no breath.

Tomaré la forma de un cuervo encapuchado,I take the form of a hooded crow,
Y contemplaré la carnicería de la batalla abajo.And gaze at the carnage of battle below.
O en tierra, con la apariencia de una liebre,Or on land, in the guise of a Hare,
Paralizando a las víctimas con mi mirada penetrante.Paralyzing victims with my piercing stare.

Soy la Diosa de la espada y la lanza,I am the Goddess of sword and spear,
Un lamento doloroso significa que estoy cerca.A sorrowful mourn, means I am near.
Mi presencia llenará a todos los hombres de temor,My presence will fill all men with dread,
Lavo la sangre de las telas de los muertos.I wash the blood from the cloths of the dead.