Blejanje Na Mjesec

Balido en la Luna

Blejanje Na Mjesec

Soy una oveja extraviada, que ha arrojado las cadenasJsem ovce zbloudilá, co okovy shodila
Se perdió con el anochecer en las lejanas colinasSe soumrakem v dalekých kopcích se ztratila
Agradezco a los pastores por los prados verdesDěkuji pastýřům za luka zelená
¡Pero no puedo, no puedo perecer sin un nombre!Však nemohu, nemohu zhynouti bez jména!

Lejos está el sonido de la flautaDalek je sada zvuk frule
Y la canción de mi pastorI pjesma mog pastira
Los pasos numerosos de mi rebañoTe koraci brojni moga stada
Ahora - ¡viajo sola!Sada - putujem sama!

Debo ser despojada de mi lana, resignada a mi destinoMám rouna být zbavena, s osudem smířena
No pensar, no sentir, solo unida al rebañoNemyslet, necítit, jen se stádem spojena
Ir a donde van los demás y huir de los lobosJít, kam jdou ostatní a utíkat před vlky
¿Debo ser solo sin valor, sin valor por siempre?Mám být jen bezcenná, bezcenná navěky?

Ya no percibo la flautaJiž nevnímám píšťal
Estoy oculta en la distanciaV dálce jsem skrytá
Solo miro al horizonteHledím jen k obzoru
¡Miro cómo amanece!Hledím, jak svítá!