El Estrén

Le Nouveau

El Estrén

Eh-eo-ohEh-eo-oh

(Eo) laissez-les jouer le match(Eo) déjelos jugar el cotejo
(Eo) pour deux petits, ils demandent des renforts(Eo) pa' dos colinos piden refuerzos
(Eo) ils ne laissent même pas brûler l'année vieille(Eo) no dejan ni quemar el año viejo
(Eo) baissez un peu le ton là-dessus(Eo) bájele los humos a eso

(Eo) laissez-les jouer le match(Eo) déjelos jugar el cotejo
(Eo) pour deux petits, ils demandent des renforts(Eo) pa' dos colinos piden refuerzos
(Eo) ils ne laissent même pas brûler l'année vieille(Eo) no dejan ni quemar el año viejo
(Eo) baissez un peu le ton là-dessus (eh-)(Eo) bájele los humos a eso (eh-)

Aujourd'hui c'est le moment de me mettre à la modeHoy es la ocasión pa' ponerme el estrén
J'ai pris deux arepas, j'ai bu un caféMonté dos arepas, me tomé un café
Allons-y avec moral, ne me fais pas perdre la foiVamos con moral, no me pierda la fe
Car j'ai déjà l'amén pour remplir le sacQue ya tengo el amén pa' llenar el carriel

Sancocho au coin, enceintes sur le trottoirSancocho en la esquina, bafles en el anden
Voilà la voisine qui arrive avec son style et son balancementAllá viene la vecina con tumbao' y vaivén
Elle me fait des clins d'œil pour que je l'invite à danserElla me hace ojitos pa' que le entre al baile
Et moi je me lance, je ne fais pas le dédaigneuxY yo prendo empujao', no le hago el desplante

(Eo) laissez-les jouer le match(Eo) déjelos jugar el cotejo
(Eo) pour deux petits, ils demandent des renforts(Eo) pa' dos colinos piden refuerzos
(Eo) ils ne laissent même pas brûler l'année vieille(Eo) no dejan ni quemar el año viejo
(Eo) baissez un peu le ton là-dessus(Eo) bájele los humos a eso

(Eh-) laissez-les jouer le match(Eh-) déjelos jugar el cotejo
(Eo) pour deux petits, ils demandent des renforts(Eo) pa' dos colinos piden refuerzos
(Eo) ils ne laissent même pas brûler l'année vieille(Eo) no dejan ni quemar el año viejo
(Eo) baissez un peu le ton là-dessus(Eo) bájele los humos a eso

Remèdes de grand-mère et superstitions de mamanRemedios caseros y agüeros de mamita
La tante nettoie la maison avec de l'eau béniteLa tía trapea la casa con agua bendita
Le terrain où certains brûlentLa cancha donde unos queman
Et d'autres jouent à être des hérosY otros juegan a ser higuita
Des cerfs-volants qui demandent du ventCometas que piden pita

On joue de la musique la nuit pour sortir en douceurLe tocan pito por la noche pa' salir de roce
Plus d'un dépense pour faire le malinMás de uno que le gasta pa' hacerle el catorce
Quand ça l'arrange, elle fait comme si elle ne connaissait pasCuando le conviene se hace la que no conoce
À la maison, on l'attend à minuit (eo-eo)En la casa la esperan a las doce (eo-eo)

(Eo-eo-eh, eo-eo-ah)(Eo-eo-eh, eo-eo-ah)
(Eo-eo-eh, eo-eo-ah...)(Eo-eo-eh, eo-eo-ah...)

(Eo) laissez-les jouer le match(Eo) déjelos jugar el cotejo
(Eo) pour deux petits, ils demandent des renforts(Eo) pa' dos colinos piden refuerzos
(Eo) ils ne laissent même pas brûler l'année vieille(Eo) no dejan ni quemar el año viejo
(Eo) baissez un peu le ton là-dessus(Eo) bájele los humos a eso

(Eh-) laissez-les jouer le match(Eh-) déjelos jugar el cotejo
(Eo) pour deux petits, ils demandent des renforts(Eo) pa' dos colinos piden refuerzos
(Eo) ils ne laissent même pas brûler l'année vieille(Eo) no dejan ni quemar el año viejo
(Eo) baissez un peu le ton là-dessus(Eo) bájele los humos a eso

ReneRene
Et but-y-but-y-butY gol-y-gol-y-gol