Al Borde

Aan de Rand

Al Borde

Aan de rand van de mislukking, een stap van jouw liefdeAl borde del fracaso, a un paso de tu amor
vergaat de tijd voor mij, komt neer uit de lucht,me va pasando el tiempo, llegando desde el cielo,
als een zonnewijzer.como un reloj de sol.
Zo ver van het leven, zo dichtbij jouw stemTan lejos de la vida, tan cerca de tu voz
steunend op mijn knieën, vol splinters,apoyado en mis rodillas, llenándome de astillas,
voller van wanhoop.de desesperación

Want ik wil me losmaken van al mijn kwalen,Porque quiero desamarrarme de todos mis males,
mijn domme hart laten verdwijnen,desapareciendo mi tonto corazón,
ik moet mezelf overtuigen om je niet zo te willendebo convencerme de no quererte tanto
ik wil opstijgen van deze aarde naar de zon.quiero despegar de esta tierra hacia el sol.
Ik moet de lege ruimte inhouden,Debo contener el espacio vacío,
het kan niet gevuld worden met dingen die niet zijn,no puede ser llenado de cosas que no son,
ik moet mezelf overtuigen om je niet zo te willen.debo convencerme de no quererte tanto.
Aan de rand van de mislukking, een stap van jouw liefde.Al borde del fracaso, a un paso de tu amor.

Ik zou willen dat je mijn licht in jou aansteekt.Quisiera que encendieras, mi luz en tu interior.
Als een brand in de wind, die me van binnen verbrandt,Como un incendio al viento, quemándome por dentro,
ik kan het doen.yo puedo hacerlo.
Als ik je kan overtuigen, als ik beter kan zijn,Si puedo convencerte, si llego a ser mejor,
laten we als broers zijn, als gevleugelde engelen,seamos como hermanos, como ángeles alados,
op zoek naar hun God.en busca de su Dios.

Want ik wil niet doen alsof ik langzaam doof,Pues no quiero disimular que me apago de a poco,
ik moet uiten wat ik van binnen draag.tengo que expresar lo que llevo en mi interior.
Mijn wereld stort in, geduwd door de jouwe,Mi mundo se derrumba empujado por el tuyo,
aan de rand van de mislukking en zo ver van jouw stem.al borde del fracaso y tan lejos de tu voz.
Ik wil dat je me dwingt om je niet zo te willen,Quiero que me obligues a no quererte tanto,
mijn ogen sluitend als je bij de zon komt.cerrándome los ojos cuando llegues al sol.
Ik kan niet leven van zoveel illusies,No puedo estar viviendo de tantas ilusiones,
aan de rand van de mislukking, en een stap van jouw liefde.al borde del fracaso, y a un paso de tu amor.