Hibakusha

Hibakusha

Hibakusha

Me siento como un HibakushaI feel like a Hibakusha
Marcado con cicatrices de los asuntos de otroMarked with scars of another's affairs
Impotente para defender mi honorHelpless to defend my honor
¿Quién sabía que el bushido podría fallar?Who knew the bushido could fail

Bambú martillado y espaldas rotasHammered bamboo and broken backs
Viviendo bajo las banderas de puntos rojosLiving under the red dot flags
Se sienta solo en medio del blancoIt sits alone amidst the white
Como blancos- Dispara lo que quierasLike targets- Fire what you will

Aquí abajo en la distopíaDown here in dystopia
Mata a quienes son y de dónde vienenKill who are and where you're from
Todavía recibirás tus etiquetasYou'll still receive your labels
En la cima de las bombas universalesOn the tops of uni-bombs

Abandona la tradiciónAbandon tradition
Obviamente te falló ahoraIt obviously failed you now
En tronos papales y minutemenOn papal thrones and minutemen
Absorbe tus votos propagandísticosAbsorb your propagandic vows

¿Puedes ver más allá de la ropa?Can you see beyond the clothing
¿Puedes ver más allá de la piel?Can you see beyond the skin
¿Puedes ver más allá de la mentalidadCan you see past the mindset
Que has crecido teniendo?That you have grown up having

Me siento como un HibakushaI feel like a Hibakusha
Presumiendo quemaduras de las pruebas de otroBoasting burns of another's ordeals
Desesperado por preservar mi nombre cuandoHopeless to preserve my name when
Hermanos se levantan con voluntades de aceroBrothers rise with wills of steel

Quema mi kimono en las callesBurn my kimono in the streets
¿Te gustan mis pines de bandera?Do you like my flag pins
Seguro que parecen patrióticosSure patriotic they may seem
Pero no los quieroBut I don't want them

¿Estoy respirando - Es tan fácilAm I breathing - It's so easy
Exhalar palabras de condescendenciaTo exhale words of condescension
Como un grifo abiertoLike an open tap
Simplemente viviendo- No puedo evitarloJust by living- I can't help it
De repente, clavado en el tableroSuddenly, nailed to the board
Como exhibiciones de mariposasLike butterfly displays
De etiquetas de 'mi nombre es'Of 'my name is' tags