My Father, My Friend

Mijn Vader, Mijn Vriend

My Father, My Friend

Elk gedicht rijmt nietEvery poem fails to rhyme
Elk liedje is valsEvery song is out of key
Eten is smaakloosFood is tasteless
's Nachts word ik wakker en huilAt night I wake and cry
Mijn leven wordt onwerkelijkMy life becomes unreal

Je hebt gestreden, mijn vriendYou have fought, my friend
Vier de verslagen demonCelebrate the demon slain
Omarm je leven dat komtEmbrace your life ahead
Want op die dagFor on that day
Herschreven de goden je naamThe gods rewrote your name

Elk gezicht lijkt op vuilEvery face looks like a grime
Elke stem roept naar mijEvery voice calls out to me
Mijn handen zijn nutteloosMy hands are useless
De hele dag blokkeert het mijn geestAll day it blocks my mind
Mijn leven is aan jou gebondenMy life is bound to thee

Je hebt gestreden, mijn vriendYou have fought, my friend
Vier de verslagen demonCelebrate the demon slain
Omarm je leven dat komtEmbrace your life ahead
Want op die dagFor on that day
Herschreven de goden je naamThe gods rewrote your name

Je bent vrij, mijn vriendYou are free, my friend
De Dood houdt je gebroken ketenThe Reaper holds your broken chain
In ontzag buigt hij zijn hoofdIn awe he bows his head
En van zijn lijstAnd from his list
Streept hij vriendelijk je naam doorHe kindly strikes your name

Elk gezicht lijkt nu te glimlachenEvery face now seems to smile
En elk liedje is in toonsoort...And every song's in key...