My Father, My Friend

Mon Père, Mon Ami

My Father, My Friend

Chaque poème ne rime pasEvery poem fails to rhyme
Chaque chanson est désaccordéeEvery song is out of key
La nourriture n'a pas de goûtFood is tasteless
La nuit je me réveille et pleureAt night I wake and cry
Ma vie devient irréelleMy life becomes unreal

Tu as lutté, mon amiYou have fought, my friend
Célébrons le démon abattuCelebrate the demon slain
Embrasse ta vie à venirEmbrace your life ahead
Car ce jour-làFor on that day
Les dieux ont réécrit ton nomThe gods rewrote your name

Chaque visage ressemble à de la crasseEvery face looks like a grime
Chaque voix m'appelleEvery voice calls out to me
Mes mains sont inutilesMy hands are useless
Toute la journée ça me bloque l'espritAll day it blocks my mind
Ma vie est liée à toiMy life is bound to thee

Tu as lutté, mon amiYou have fought, my friend
Célébrons le démon abattuCelebrate the demon slain
Embrasse ta vie à venirEmbrace your life ahead
Car ce jour-làFor on that day
Les dieux ont réécrit ton nomThe gods rewrote your name

Tu es libre, mon amiYou are free, my friend
La Faucheuse tient ta chaîne briséeThe Reaper holds your broken chain
Avec respect il baisse la têteIn awe he bows his head
Et de sa listeAnd from his list
Il raye gentiment ton nomHe kindly strikes your name

Chaque visage semble maintenant sourireEvery face now seems to smile
Et chaque chanson est accordée...And every song's in key...