Nie zurückblicken

Never Turn Back

Es war ein langer, harter WegIt's been a long, rough road
Und ich bin endlich hierAnd I'm finally here
Ich mache einen Schritt vorwärtsI move an inch forward
Fühlt sich an wie ein JahrFeels like a year

Alles, was ich fühle, scheint so unrealEverything I feel seems so unreal
Ist es wahr?Is it true?
Ist es wahr?Is it true?

Ich mache einen Schritt vorwärtsI take one step forward
Und zwei Schritte zurückAnd two steps back
Habe hunderttausend Pfund auf meinem RückenGot a hundred-thousand pounds sitting on my back
Auf, ab, überallUp, down, all around
Weiß nicht genau, was ich tun sollDon't know quite what to do
Um durchzukommenTo get through

Aber ich bin auf dem WegBut I'm on my way
Auf meinem WegOn my way
Auf meinem WegOn my way
Auf meinem WegOn my way

Hier bin ich (hier bin ich)Here I am (here I am)
Habe es geschafft bisMade it to
Zum Ende von dirThe end of you

Hatte nie eine Chance, wenn ich da bin (nein, nein)Never had a chance when I'm around (no, no)

Nein, nein, nein, nein!No, no, no, no!

Und jetzt werde ich nie zurückblicken (nie zurückblicken)And now I'll never turn back (never turn back)
Ich werde nie diesen Weg gehenI'll never turn that way
Egal, wie das Leben versucht, mich zu konfrontierenNo matter how life tries to face me
Ich drehe mich in die andere RichtungI turn the other way

Hin und wieder (hin und wieder)Now and then (now and then)
Fängt mein Kopf an zu spinnen (fängt an zu spinnen)My head starts to spin (starts to spin)
Aber ich werde nie wieder zurückblicken!But I'll never turn back again!

Von diesem Moment an (Moment an)From this moment on (moment on)
Gehe ich weiter (gehe weiter)I am moving on (moving on)
Und ich werde nie zurückblicken!And I'll never turn back!

Nein!No!

Ich schätze, es läuft ganz gutI guess I'm doing alright
Und ich bin auf meinem WegAnd I'm on my way
Stelle mich jedem Moment, Tag für TagFacing every moment, day by day

Nutze die Chance, lass es vorbeiziehenTake a chance, slip on by
Habe keine Zeit, um zu fragen, warumGot no time to answer why
GeradeausHead straight
GeradeausHead straight

Was werde ich werden, wenn ich nicht zurückblicke?What will I become if I don't look back?
Gebe mir einen Grund, dafür und dafürGive myself a reason, for this and that

Ich kann lernen, keine WendenI can learn, no u-turns
Muss genau hier bleibenGotta stay right here
Wo ich binWhere I'm at
Wo ich binWhere I'm at

Nun, ich bin auf meinem WegWell I'm on my way
Auf meinem WegOn my way
Auf meinem WegOn my way
Auf meinem WegOn my way

Nun, hier bin ich (hier bin ich)Well here I am (here I am)
Habe es geschafft bisMade it to
Zum Ende von dirThe end of you

Hatte nie eine Chance, wenn ich da bin (nein, nein)Never had a chance when I'm around (no, no)

Nein, nein, nein, nein!No, no, no, no!

Und jetzt werde ich nie zurückblicken (nie zurückblicken)And now I'll never turn back (never turn back)
Ich werde nie diesen Weg gehenI'll never turn that way
Egal, wie das Leben versucht, mich zu konfrontierenNo matter how life tries to face me
Ich drehe mich in die andere RichtungI turn the other way

Hin und wieder (hin und wieder)Now and then (now and then)
Fängt mein Kopf an zu spinnen (fängt an zu spinnen)My head starts to spin (starts to spin)
Aber ich werde nie wieder zurückblicken!But I'll never turn back again!

Von diesem Moment an (Moment an)From this moment on (moment on)
Gehe ich weiter (gehe weiter)I am moving on (moving on)
Und ich werde nie zurückblicken!And I'll never turn back!

Ich, ich, ich werde nie zurückblicken!I, I, I'll never turn back!