Ego (Hate You)

Ego (미워)

Yeah, don’t say it’s just a phase
Yeah, 유난이라고 하지 마
Yeah, yunanirago haji ma
The night streets can be dangerous
밤길은 위험하니까
bamgireun wiheomhanikka
Just to the front door, that’s it
딱 현관문 앞까지만
ttak hyeon-gwanmun apkkajiman

You’re really annoying
정말 얄미워
jeongmal yalmiwo
How can you be so pretty?
어쩜 이렇게 예뻐
eojjeom ireoke yeppeo
I don’t want to fall
나 떨어지기 싫어
na tteoreojigi sireo
It’s a shame, I hate you
아쉬워 너 미워
aswiwo neo miwo

Like a whiny little kid
투정 같은 내 말투
tujeong gateun nae maltu
Your kiss calms me down
달래는 너의 입맞춤
dallaeneun neoui immatchum
The lights above our heads
켜진 우리 머리 위에 불
kyeojin uri meori wie bul
Flickering
아른하게
areunhage

Girl, you killed my ego
Girl, you killed my ego
Girl, you killed my ego
How can you be so pretty?
어쩜 이렇게 예뻐
eojjeom ireoke yeppeo
I don’t want to fall
나 떨어지기 싫어
na tteoreojigi sireo
It’s a shame, I hate you
아쉬워 너 미워
aswiwo neo miwo

I hate you
너 미워
neo miwo
Hate you, hate you, hate you
미워, 미워, 미워
miwo, miwo, miwo
I hate you
너 미워
neo miwo
Hate you, hate you, hate you
미워, 미워, 미워
miwo, miwo, miwo

Humming a melody to myself, hmm
혼자 흥얼거려 멜로디, 음
honja heung-eolgeoryeo mellodi, eum
It’s a song we used to listen to, hmm
둘이 같이 들었던 노래야, 음
duri gachi deureotdeon noraeya, eum
I can’t help but smile with joy
반가움에 절로 미소 방긋
ban-gaume jeollo miso banggeut
We’re becoming so alike
똑 닮아가는 우리 둘
ttok dalmaganeun uri dul

Like clothes dyed in bright colors
또렷한 색에 옷이 물들 듯
ttoryeotan saege osi muldeul deut
My heart’s turning into a white cloud (no, I mean)
심장은 너로 번져 온통 하얀색 구름 (아니, 그러니까)
simjang-eun neoro beonjyeo ontong hayansaek gureum (ani, geureonikka)
Can’t we just walk your dog together, huh?
너희 강아지 산책만 같이 가면 안 돼, 응
neohui gang-aji sanchaengman gachi gamyeon an dwae, eung

Like a whiny little kid
투정 같은 내 말투
tujeong gateun nae maltu
Your kiss calms me down
달래는 너의 입맞춤
dallaeneun neoui immatchum
The lights above our heads
켜진 우리 머리 위에 불
kyeojin uri meori wie bul
Flickering
아른하게
areunhage

Girl, you killed my ego
Girl, you killed my ego
Girl, you killed my ego
How can you be so pretty?
어쩜 이렇게 예뻐
eojjeom ireoke yeppeo
I don’t want to fall
나 떨어지기 싫어
na tteoreojigi sireo
It’s a shame, I hate you
아쉬워 너 미워
aswiwo neo miwo

I hate you
너 미워
neo miwo
Hate you, hate you, hate you
미워, 미워, 미워
miwo, miwo, miwo
I hate you
너 미워
neo miwo
Hate you, hate you, hate you
미워, 미워, 미워
miwo, miwo, miwo

Even if saying I love you
널 사랑한다는 이 말도
neol saranghandaneun i maldo
Is a worn-out expression
닳고 닳은 표현이라도
dalkko dareun pyohyeonirado
The hearts of both of us touching
맞닿은 우리 둘의 마음도
matdaeun uri durui ma-eumdo
Shine brightly this night
밝게 비추네 이 밤
balkke bichune i bam

Girl, you killed my ego
Girl, you killed my ego
Girl, you killed my ego
How can you be so pretty?
어쩜 이렇게 예뻐
eojjeom ireoke yeppeo
I don’t want to fall
나 떨어지기 싫어
na tteoreojigi sireo
It’s a shame, I hate you
아쉬워, 너 미워
aswiwo, neo miwo