Let Us Go (둘만의 세상으로 가)

Allons dans notre monde

Let Us Go (둘만의 세상으로 가)

Comme le vent, tu passes à côté de moi
바람 같은 그대가 나를 스쳐가네요
baram gateun geudaega nareul seuchyeoganeyo
Prends un moment, regarde-moi
잠시 쉬어 날 바라봐요
jamsi swieo nal barabwayo

Ces jours ne peuvent pas durer éternellement
이 모든 날들이 영원할 순 없기에
i modeun naldeuri yeong-wonhal sun eopgie
J'ai prié la lune qui décline
저물어가는 저 달에 기도했죠
jeomureoganeun jeo dare gidohaetjyo
Pour que le temps s'arrête
모든 시간이 멈추길
modeun sigani meomchugil

Allons dans notre monde
둘만의 세상으로 가
dulmanui sesang-euro ga
Pour dire les mots inachevés
못다 한 말을 전하길
motda han mareul jeonhagil
Tu vas me quitter, mais
그댄 날 떠나겠지만
geudaen nal tteonagetjiman
J'espère que mon amour t'atteindra
나의 사랑은 닿기를
naui sarang-eun dakireul
Cette nuit où tout le monde dort, approche-toi de moi
모두 잠든 이 밤에 그댄 내게 다가와
modu jamdeun i bame geudaen naege dagawa
Avec la plus belle voix du monde
세상 가장 이쁜 목소리로
sesang gajang ippeun moksoriro
Dis-moi que tu m'aimes
날 사랑한다고 말해요
nal saranghandago malhaeyo

Au fond de mon cœur, je te vois sans cesse
내 맘 깊은 곳에 자꾸 그대가 보여요
nae mam gipeun gose jakku geudaega boyeoyo
Même tes petits gestes me font sourire
그대 작은 몸짓조차 날 웃게 하네요
geudae jageun momjitjocha nal utge haneyo
Comme si tu étais une autre personne
마치 다른 사람처럼
machi dareun saramcheoreom

Allons dans notre monde
둘만의 세상으로 가
dulmanui sesang-euro ga
Pour dire les mots inachevés
못다 한 말을 전하길
motda han mareul jeonhagil
Tu vas me quitter, mais
그댄 날 떠나겠지만
geudaen nal tteonagetjiman
Cette nuit où tout le monde dort, viens à moi
모두 잠든 이 밤에 내게로 와
modu jamdeun i bame naegero wa
Dis-moi ce que c'est l'amour
사랑을 말해 줘요
sarang-eul malhae jwoyo
En attendant sans cesse
기다리기만 하다 늘
gidarigiman hada neul
Prends-moi dans tes bras, même si ça me fait pleurer
그댈 울게 하는 날 받아줘요
geudael ulge haneun nal badajwoyo

Sous le même ciel, dans un monde différent
같은 하늘 아래 다른 세상 속
gateun haneul arae dareun sesang sok
Nous regardons la même étoile ensemble
같은 별을 우린 함께 바라봐요
gateun byeoreul urin hamkke barabwayo
Sous nos nuits respectives
서로의 밤하늘 아래
seoroui bamhaneul arae

Allons dans notre monde
둘만의 세상으로 가
dulmanui sesang-euro ga
Pour dire les mots inachevés
못다 한 말을 전하길
motda han mareul jeonhagil