FLAY MY SKIN

ÉCORCHE MA PEAU

FLAY MY SKIN

Je déteste toutI hate it all
Parce que je déteste que tu puisses vivre'Cause I hate that you can live
Avec ta tête enfoncée dansWith your head cemented in
Des choses dont tu ne devrais pas te soucierThings you shouldn't care about
Quand je ne sais pas quoi direWhen I don't know what to say
Un 40 dans la faceA 40 to the face
Romantiser la douleurRomanticize the pain
Parce queBecause

Je préférerais prendre une arme etI would rather take a gun and
Me faire sauter le cerveauBlow my fucking brains out
Avant de retomber amoureuxBefore falling back in love
Je préférerais m'écorcher la peauI'd rather flay my skin
Et t'envoyer chaque morceauAnd mail you every bit of it
Avant de retomber amoureuxBefore I'd fall for love again

Et je suis doué pour une choseAnd I'm proficient in one thing
Me rapprocher d'une victoireGetting real close to a win
Et me casser la jambe avant la ligneAnd breaking my leg before the line
Ou parfois je me tire dans le piedOr sometimes I'll just shoot my foot
Parce que je ne mérite rien de bon'Cause I don't deserve any good
Tu as encore pitié de moi ?Do you feel sorry for me yet?

Tu as tendance à faire semblant quand tu es jeuneYou tend to pretend when you're young
À le ressentir avant que je puisseFeeling it before I could
Les théâtrales de ma tête infestéeTheatrics of my head infested
C'est drôle comment les choses se manifestentFunny how things manifest
Si le romantisme est plus mort que jamaisIf romance is deader than ever before
Et que tu veux une chanson d'amour, alors voici un cadavreAnd you want a love song, then here's a corpse
Si tu veux une ballade, tue-toiIf you want a ballad, kill yourself
C'est tout ce que tu méritesThis is all that you deserve

Tu prends ce que tu asYou take what you get
Tu as besoin de ce que tu prendsYou need what you take
Quand rien ne vient vers toiWhen nothing comes your way
Ton âme se briseraYour soul will break

Des astérisques dans ta biographieAsterisks in your biography
Quand vous serez tous les deux partis, ce ne sera même pasWhen you're both gone it won't even be
Des notes de bas de page dans le livre de l'histoireFootnotes in the book of history
Mais ça fait encore plus mal que toutBut it still hurts more than anything

Je préférerais prendre une arme etI would rather take a gun and
Me faire sauter le cerveauBlow my fucking brains out
Avant de retomber amoureuxBefore falling back in love
Je préférerais m'écorcher la peauI'd rather flay my skin
Et t'envoyer chaque morceauAnd mail you every bit of it
Avant, je retomberais amoureuxBefore, I'd fall for love again

Avant, avant, avantBefore, before, before
Je retomberais amoureuxI'd fall for love again