Merit Dot

Verdienstpunkt

Merit Dot

Oh Gott, meine MamaOh God, my mom
Hat mir gerade einen Aufkleber für Gras gegebenJust gave me a weed sticker
Um ihn auf meine Gitarre zu klebenTo put onto my guitar
Rauche selten GrasRarely ever smoking weed
Aber trotzdem hab ich ihn draufgeklebtBut still I stuck it in on
Denn die Aufkleber, die ich da drauf macheCause the stickers I put on there
Haben eine Geschichte oder ein MärchenHave a story or a yarn

Jemand, den ich einmal kannte, gab mir einen Aufkleber von einem SternSomeone that I once knew gave me a sticker of a star
Sie sagte, ich solle ihn auf die Rückseite meines Lanyards klebenShe told me I should stick it on the back of my lanyard
(Es sah ein bisschen lame aus, aber ich hab's trotzdem gemacht)(It looked a little lame but I did it anyway)
Und jedes Mal, wenn meine Freunde fragten, musste ich es erklärenAnd every time my friends asked I had to explain

Jede Spur von Sentimentalität halte ich festAny hint of sentimentality I hold onto
Die kleinen Dinge, die mir lieb sind, wenn sie einen Wert habenThe little things that I hold dear if it has any value
Und wenn ich irgendeine Erfahrung mache, muss ich Lieder schreibenAnd when I have any single experience I have to write songs

Verdammtes Mist, was ist los?Fuck, what's wrong?
Ich weiß, dass da etwas istI know there's something
Was ich einfach nicht fassen kannThat I just can't put my finger on
Oh, was ist los mit mir?Oh, what's wrong with me?
Sag es mir, bitteTell me, please
Riss einen Aufkleber abRip off a sticker
Denn er erinnert mich nur daranFor it just reminds me

Ich muss schlafenI need to sleep
Aber Hunderte dieser ErinnerungenBut hundreds of these memories
Spielen sich ständig wieder abKeep playing on repeat
Von Dingen, die ich hätte tun könnenOf things I could've done
Oder anders hätte ändern oder handhaben könnenOr changed or handled differently
Und es schwebt wie ein GespenstAnd it's looming like a spectre
Das mich ständig daran erinnertConstantly reminding me

Dass alles vergänglich ist und eines Tages verschwinden wirdThat everything is volatile and soon one day will leave
Sie sagte mir, sie hat die Nacht genossen, und jetzt reden wir nie mehrTold me she enjoyed the night, and now we never speak
(Nie hatte ein Aufkleber einen Wert, denn alles, was er ist)(Never had merit, for all a sticker is)
Ist ein Stück verdammtes Papier ohne sonst etwasIs a piece of fucking paper with nothing else to it

Untätige Hände bringen einen dazu, zu nehmenIdle hands make one want to take
Eine Waffe und sie sich ins Gesicht zu haltenA gun and place it in their face
Ein Vogel in der Hand wird einen brechenA bird in the hand will make one break
Ihn verdammt nochmal umbringen und wegwerfenIt's fucking neck and throw it away

Wenn deine LebenspläneWhen your life's plans
Einfach in die Hand gedrückt werdenAre just handed to you
Ohne UmständeWith no circumstance
Bedeuten all die kleinen EreignisseAll the little happenings
So viel mehrMean so much more
Als du denkstThan you would think
Und ich weiß, dass die WurzelnAnd I know that the roots
Eines Tages überhandnehmenOne day outgrow
Und wenn ich dort wäreAnd if I was there
Würdest du es auchYou would too

Oh, was ist los mit mir?Oh, what's wrong with me?
Sag es mir, bitteTell me, please
Riss einen Aufkleber abRip off a sticker
Denn er erinnert mich nur daranFor it just reminds me