Memorare

Recordar

Memorare

Deslizándose entre nosotrosSlipping between us
El fantasma y las oraciones matutinas gastadas en encontrar una razón para quedarse dolorosa y angustiante, el equilibrio se está rompiendoThe ghost & the morning prayers spent on finding a reason to stay painful and aching, the balance is breaking
tantas palabras, no sé qué decirso many words, i don't know what to say
Nuestros planetas rompen la órbita como papel y agua delicadamente bailando en el borde de sus labiosOur planets break orbit like paper and water delicate dancing on the edge of her lips

Algo inquieto, y algo recordadoSomething unsettled, and something remembered
Algo perdonado, se mantiene en silencio dentroSomething forgiven, keeps silent within
Ella se vuelve hacia mí con lágrimas en los ojosShe turns to me with tears in her eyes
como si no viera la tempestad dentroas if she doesn't see the tempest inside
Y nuestros corazones laten, pero nadie está respirandoAnd our hearts are beating, but no one is breathing
Una pequeña cosa pienso, tan cerca del finalA small thing I think, so close to the end

[Estribillo][Chorus]
El reloj está marcando, el tiempo se escapa... séThe clock is ticking, time is escaping...I know
Debo estar de pie por mi cuentaI must be standing on my own
y algo sagrado, podría estar muriendo... séand something sacred, it could be dying...I know
y miro con los faros acercándose ahoraand I stare with headlights now approaching
Mantas de tristeza, envueltas y cubiertas, felicidad perdidaBlankets of sadness, bound up and cover, happiness lost
Debo haber enterrado aquíI must have burried here
Dentro estoy alcanzando, dentro estoy suplicandoInside I'm reaching, inside I'm pleading
No puedo estar perdiendo todo lo que recuerdo...I can't be losing everything that I remember...

Oh Recordar... oh Recordar.Oh Memorare...oh Memorare.

Besos que quedan anhelantes, en algún lugar detrás de nosotrosKisses left longing, somewhere behind us
pidiendo consuelo, como gatos en medioasking for comfort, like cats in between
Este nuevo arrepentimiento, qué tontas las eleccionesThis new regretting, how foolish the choices
que una vez parecían tan significativas, tan firmes y cuerdasthat once seemed so meaningful, so sturdy, and sane
Segundos en silencio, la última mitad de la eternidadSeconds in silence, last half of forever
buscando destellos, amantes abrazadossearching for glimpses, lovers embraced
Qué cerca y qué distante, estamos el uno del otroHow close and how distant, we stand to each other
sabiendo que nada aquí puede ser reemplazadoknowing that nothing here can ever be replaced

[Estribillo][Chorus]

Oh, Recordar... oh, Recordar...Oh, Memorare...oh, Memorare...

[Estribillo][Chorus]

¿Estamos juntos?Are we together?