Matchstick Girl

La Niña de los Fósforos

Matchstick Girl

Silenciosas calles vacíasSilent empty streets
Abandonadas al fríoForsaken to the cold
A la luz de la luna, su sombra, como tinta sobre la nieveMoonlit, her shadow, like ink upon the snow
Descalza, tiemblaBarefoot, she shivers
Sin otro lugar a donde irWith nowhere else to go
Fósforos, fósforos aquí en ventaMatches, matches here for sale

Y en este curso errante a través del tiempoAnd on this drifting course through time
Bajo lo sublime e ilimitadoBeneath the limitless sublime
Su corazón late solitario y temerosoHer heart beats lonely and afraid
Rostros fantasmales a su ladoPhantom faces at her side
En su angustia no pueden ocultarIn their anguish cannot hide
La belleza y la fragilidad de la vidaThe beauty and the frailty of life

Desesperada, enciende un fósforoIn desperation, she strikes a match
Sus dedos arden con fuego y cenizaHer fingers burn with fire and ash
Escapa del duro e imperfecto mundoEscape the hard, imperfect world
Sus ojos iluminan a la niña de los fósforosHer eyes light up the matchstick girl
La percepción choca, las voces cantanPerception clashes, voices sing
Como ángeles de un sueño secretoLike angels from a secret dream
Y luego, tan rápido como vinoAnd then, as quickly as it came
Se desvanece en el fríoIt fades into the cold
De vuelta al fríoBack into the cold

Las estrellas delicadas y vacíasThe delicate and empty stars
Susurran luz sin remordimientoWhisper light without remorse
Y cada sombra se vuelve valienteAnd every shadow growing brave
Para estar bajo la mañanaTo stand below the morn
Una visión captura solo la sonrisaA vision captures just the smile
Y perdura en sus labios un ratoAnd lingers on her lips a while
Antes de desvanecerse en la oscuridadBefore fading into the darkness
Un pasado desconocidoA stranger past unknown

Y en este curso errante a través del tiempoAnd on this drifting course through time
Bajo lo sublime e ilimitadoBeneath the limitless sublime
Todos los que alguna vez fueron moriránEveryone who ever was will die
(Todos mueren)(Everybody dies)
Después de que todos los momentos vivanAfter all the moments live
Ya sea demasiado ingenuos para darWhether too naive to give
La misericordia que uno debe otorgar, si la encuentraThe mercy one must grant, if he should find

Desesperada, enciende un fósforoIn desperation she strikes a match
Dedos en llamas con fuego y cenizaFingers ablaze with fire and ash
Escapa del duro e imperfecto mundoEscape the hard, imperfect world
Sus ojos iluminan a la niña de los fósforosHer eyes light up the matchstick girl
La percepción choca, las voces cantanPerception clashes, voices sing
Los ángeles la abrazan con sus alasAngels embrace her in their wings
Y luego, tan rápido como vinoAnd then as quickly as it came
Se desvanece en el fríoIt fades into the cold

Ella enciende otro, aquí de nuevoShe strikes another, here again
Una nova arde, la llama de un héroeA nova burns, a hero’s flame
Contra el duro e imperfecto mundoAgainst the hard, imperfect world
Sus ojos iluminan a la niña de los fósforosHer eyes light up the matchstick girl
Y como los ríos de la creenciaAnd like the rivers of belief
Un libro de cuentos, por breve que seaA storybook, however brief
Y luego, tan rápido como vinoAnd then as quickly as it came
Se desvanece en el fríoIt fades into the cold
De vuelta al fríoBack into the cold

Silente oración, por favor Dios protégenosSilent prayer, please God protect
Los dedos entumecidos por el descuidoThe fingers stiffened by neglect
Lo que ella recordaba, lo que el hombre olvidaWhat she remembered, what man forgets
Y por su sufrimiento, el cielo lloróAnd for her suffering, heaven wept

Desesperada, enciende el paqueteIn desperation she strikes the pack
Dedos encendidos con fuego y cenizaFingers alight with fire and ash
El calor redime un mundo que se desvaneceWarmth redeems a fading world
Sus ojos se iluminan, la niña de los fósforosHer eyes light up — the matchstick girl
El cielo se quiebra, y las voces cantanHeaven breaks, and voices sing
Como ángeles en sus sueños secretosLike angels in her secret dreams
Y nada aquí tocará nuncaAnd nothing here will ever touch
Ni dañará a esta niñaNor harm this little girl

Y en el callejón, mirando atrásAnd in the alley, looking back
Dedos fríos, ahora manchados y negrosFingers cold, now stained and black
El calor se va de un mundo que se desvaneceThe warmth departs a fading world
Sus párpados cierran a la niña de los fósforosHer eyelids close the matchstick girl
La línea se libera de este espacio cruelThe line breaks free this cruel space
Una sonrisa sabia en su rostroA knowing smile upon her face
Permaneció hasta la luz de la mañanaIt stayed until the morning light
Congelada en la nieveFrozen in the snow
La niña de los fósforos estaba en casaThe matchstick girl was home
La niña de los fósforos estaba en casaThe matchstick girl was home