Fabiola

Fabiola

Fabiola

Wie wird die kleine Schwester heißen?¿Y cómo se va a llamar la hermanita?
FabiolaFabiola
Wie?¿Cómo?
FabiolaFabiola
Und wenn sie groß ist, wie wirst du sie nennen?Y cuando sea grande, ¿cómo la vas a llamar tú?
FabiolaFabiola

Lass sie reden, du bist mein BlutDéjalos que hablen, tú eres mi sangre
Wenn du Schmerz oder Hunger fühlst, werde ich das auch fühlenSi sientes dolor o hambre yo también lo voy a sentir
Und ich habe gefühlt, nicht für dich da zu sein, aberY he sentido no estar para ti, pero
Jeden sechsten Januar stelle ich mich meinen ÄngstenCada seis de enero afronto mis miedo'
Jedes Geschenk, das ich einpacke, erinnert mich daran, dass ich nichts von dir weißCada regalo que envuelvo me recuerda a que no sé nada de ti
Wenn ich es öffne, hasse ich es, dich so tun zu sehenAl abrirlo odio verte fingir
Nein, wenn ich sterbe, soll nichts ungesagt bleiben, neinNo, si muero que no quede nada por decir, no
Was ist der Plan? Alles zu ignorieren, was ich verpasst habe und nichts zu ändern?¿Cuál es el plan?, ¿obviar to' lo que me perdí y no cambiar?
Du bist meine Hälfte, vereinst alles Gute von Papa und MamaEres mi mitad, unes to' lo bueno de papá y mamá
Und das kann ich schwörenY eso lo puedo jurar
Und wenn sie nicht mehr da sind, weiß ich, dass ich in deinem Blick sie findeY cuando ellos no estén sé bien que en tu mirá' los encuentro
Und ich fühle sie, ich verstehe es nicht, es ist viszeralY los siento, no lo entiendo, es visceral
Fabi, du bist so unflätig, weil ich dir das Sprechen beigebracht habeFabi, eres tan malhablada porque yo te enseñé a hablar
Dein Weg ist dein Weg, auch wenn ich dir das Laufen beigebracht habeTu camino es tu camino, aunque te enseñé a caminar
Aber du hast es gelernt, indem du mich hast fliehen und schreien sehenPero lo aprendiste viéndome huir y gritar
Jetzt stelle ich mir diesen Anruf auf Lautsprecher vorAhora me imagino esa llamada en altavoz
Ich wusste nicht, dass du mich weinen gehört hast auf dem SesselNo sabía que me oías llorando en el sillón
Ich habe dich nicht aufwachsen sehen, weil ich selbst gewachsen bin und nicht auf die beste WeiseNo te vi crecer por crecer yo y no de la mejor manera
Es war einfacher, als wir das Etagenbett geteilt habenEra más sencillo cuando compartíamos litera

Und jetzt, schick der kleinen Schwester eine große UmarmungY ahora, mándale un abrazote grande a la hermanita
Oh!¡Ay!
Und einen großen Kuss an die kleine Schwester, wie ist sie?Y un beso grande a la hermanita, ¿cómo es?
Sag mal, wie willst du sie haben?A ver, ¿tú cómo la quieres?

Viel, aber schlechtMucho, pero mal
Mama, sag mir, wie die 70er in Venezuela waren mit vier SchwesternMamá, dime cómo eran los 70 en Venezuela siendo cuatro hermanas
Papa, sag mir, wie die 60er in Somosierra waren mit vier BrüdernPapá, dime cómo eran los 60 en Somosierra siendo cuatro hermano'
Mal sehen, ob ich etwas lerneA ver si aprendo algo
Fabi, wir haben nie darüber gesprochen, wie sich die Einstellung von Oma verändert hatFabi, nunca hablamos de cómo cambió la actitud de abuela
Noch über den Jungen, der dich in der Schule traurig gemacht hatNi del chico ese, ese que te entristeció en la escuela
Und dass es jeden 13. November immer, immer regnetY que cada 13 de noviembre siempre, siempre llueva
Es ist verrückt, es ist, als würde er uns etwas sagenEs loco, es como si él nos dijera algo
Und ich hörte ihn hier weinen in der Nacht, als ich um Verzeihung batY le oí llorar desde aquí la noche que pedí perdón
Und du hast mich angelächelt, als wäre kein einziger Tag vergangenY me sonreíste como si no hubiera pasa'o un solo día
Du bist mein BlutTú eres mi sangre
Wenn du Schmerz oder Hunger fühlst, werde ich das auch fühlenSi sientes dolor o hambre yo también lo voy a sentir