ISSEY MIYAKE

ISSEY MIYAKE

ISSEY MIYAKE

Ja-jaYeah-yeah
Cruzzi CafuCruzzi Cafu
Er groeit ietsSe está gestando algo
Ze willen niet dat we stralen, maar er groeit ietsNo nos quieren ver brillar, pero se está gestando algo
Tunnelvisie, jaVisión Túnel, yeah

De kamer ruikt naar Issey MiyakeEl cuarto huele a Issey Miyake
Naar seks en Issey MiyakeA sexo e Issey Miyake
Zij ging zich opfrissen en ik kijk naar de horlogewinderElla fue a limpiarse y yo miro el watch winder
Het horloge en ik zijn hetzelfdeEl reloj y yo somos iguales
We hebben moeite om consistent te zijnTenemos problemas para ser constantes
Droom heel grootSueño muy grande
Maar de straten van Santaca zijn veel te smal voor een EscaladePero las calles de Santaca son muy muy estrechas para un Escalade
Ik ben een hoop ernstige problemenSoy un amasijo de problemas graves
Ik trek de gordijnen open met twee vingersSeparo la persiana con dos de'os
Terwijl ik de Alfa Romeo's zie parkeren in het complexMientras veo los Alfa Romeos aparcando en el complejo
Voor mij is het zo simpel, ik voer uitPara mi es tan simple, ejecuto
Mijn taak is om je haar te laten rechtop staanMi trabajo es erizarte el pelo
Ik weet niet of je met Cruz of met Carlos naar bed gaat, maar het maakt me niet uitNo sé si follas con Cruz o con Carlos pero me da igual
Deze week is een speciale dagEsta semana está siendo un día especial
Ik waardeer de complimenten, maar hou ze voor jezelfAprecio el halago, pero guárdalo

Voor het geval ik sterf en ze maken een documentairePor si me muero y me hacen un documental
Vertel dan het hele verhaal, niet alleen waar jij goed uitkomtDe hecho, cuenta la historia entera, no solo donde tu quedas bien
De archieven vrijgeven, vertel alles wat ik je op het kussen verteldeDesclasifica los archivos, cuenta todo en lo que la almohada te conté
Vertel iedereen wat de Kruis van Cafuné betekendeCuenta a todos lo que significaba la Cruz de Cafuné
Ik schrijf met rechts en een pakje in de linkerhandEscribo con la derecha y una paca en la izquierda
De kers op de taart voor een kutjaarEl broche de oro pa' un año de mierda
Dit komt uit en ik laat een maand social media achterSale esto y dejo un mes el social media
Ik ga een album maken, ik hoop dat je het begrijptVoy a hacer un disco, espero que lo entiendas
Druiven in de Abama, ik hoop dat je het begrijptUvas en el Abama, espero que lo entiendas
Of druiven bij mij thuis als het virus het sluitO uvas en mi casa si el virus lo cierra
Maar altijd met mijn goede mensenPero siempre con mi gente buena
Jij altijd met ratten, slangen of wat er ook in de tuin isTú siempre con ratas, serpientes o lo que haya en la huerta
Jouw standaard is heel laag omdat je zo alleen bentTu estándar es muy bajo porque estás muy solo
Soms komt God naar beneden en zegent een paarA veces Dios baja y bendice a unos pocos
Jou niet, mij ook nietA ti no fue, a mí tampoco

Maar hoe heb je het voor elkaar gekregen om zo alleen te zijn?Pero, ¿cómo la liaste para estar tan solo?
Is je duivel op je schouder zo overtuigend¿Es tan persuasivo tu diablo en el hombro
Of is je engel aan de andere kant zo'n lul?O es tan sudalapolla tu ángel en el otro?
De helft van de tijd ben je boos op jezelfLa mitad de veces te enfadas contigo
De andere helft ook, maar je betaalt het met onsLa otra mitad también pero lo pagas con nosotros
Wanneer Choco en ik elkaar ontmoetenCuando Choco y yo nos encontramos
Dachten we niet aan cadeaus voor verjaardagenNo pensábamos en regalar cadenas por los cumpleaños
Of het vieren op boten, of de oceaan overstekenNi en celebrarlo en barcos, ni en cruzar el charco
Het beste cadeau was het samen met mijn broer te bereikenEl mejor regalo fue lograrlo con mi hermano
De visie slaat je en je ziet het super duidelijkLa visión te golpea y ves super claro
Hoe de balans van fouten de goede overtreftCómo el balance de errores supera al de acertados
Terwijl je weer een fout maakt en de ratio een tiende omhoog gaatMientras cometes otro y sube una decimal el ratio
Ik hang mijn moeder op in een privéruimteMe paso colgando a mi madre en un reservado
Ik had een leraar Nederlands in de bovenbouwTuve un profesor de lengua en Bachillerato
Die zei dat ik niets zou bereiken, hoe slim ik ook wasQue dijo que yo no lograría nada aunque fuera muy listo
En jaren later belde ik hem vanuit een jacuzzi om te vragenY a los años le llamé desde un jacuzzi pa' preguntar
Of hij wist hoe je de straaltjes aanstakSi el sabía como se encendían los chorritos
Ik lach, als ik denk dat als ik sterf en ze makenMe río, al pensar que si me muero y hacen
Een documentaire, de zin van daarvoor sample ze als introUn documental la frase de antes la samplean de intro
En mijn vrienden zullen praten over WidowY saldrán mis amigos hablando fritos de Widow
Ze hebben meer gorilla's in kasten dan NigoTienen más gorila en armarios que Nigo
Geef me bloemen terwijl ik nog leefDenme flores mientras sigo vivo

Klootzak, ik ben druk bezig met kijken of het platina isPuto primo, estoy muy ocupado vigilando si platino
En jij bent druk bezig met kijken of je valtY tú estás muy ocupado vigilando si patino
Zoekend naar excuses om een oorlog met mij te beginnenBuscando excusas pa' iniciar una guerra conmigo
Maar je hebt niet de diepgang of de middelen voor een oorlog met mijPero no tienes el fondo ni los fondos para una guerra conmigo
Speel jezelf niet zo voor de gek (Don't ever play yourself)No te la juegues así a ti mismo (Don't ever play yourself)
Speel jezelf niet zo voor de gekNo te la juegues así a ti mismo
Maar je blijft je bemoeien, ik vind het grappigPero sigues de metiche, creo que es gracioso
Er is geen beter moment om te lachenNo hay mejor momento pa' reírme
Wanneer ze zeggen dat ik heel slecht ben en dat ik niet schrijfCuando dicen que soy muy malo y que yo no escribo
Is omdat ze niet kunnen zijn wie ik ben en dat is het meest echte dat ik heb geschrevenEs porque no pueden ser yo y eso es lo más real que he escrito
Is het egoïstisch om dezelfde vibe terug te willen die ik gratis geef?¿Es egoísta querer de vuelta la misma vibra que doy regalada?
Ik heb twee jaar gehad zonder dat de kaart geweigerd werdLlevo dos años sin que la tarjeta salga denegada
Dank aan Mècén, aan Bruma, aan de bende en aan de hardheid van mijn gezichtGracias a Mècén a Bruma, al bando y a lo duro de mi cara
Als ik niet hou van hoe het beweegt, laat ik het zienSi no me gusta cómo se mueve, la enseño
Als ik niet hou van hoe het beweegt, gooi ik het wegSi no me gusta cómo se mueve, lo echo
En dat zijn feitenY eso son hechos

Al jouw raps zijn een projectie van wat je zou willen dat feiten zijnTodos tus rapeos son proyectando lo que te gustaría que fueran hechos
Daarom heeft jouw woord geen waardePor eso tu palabra no tiene valor
Daarom zijn al jouw beslissingen gemaakt vanuit angstPor eso todas tus decisiones son hechas desde el temor
Daarom klonk het begin van het nummer niet als Issey MiyakePor eso el principio del tema no te sonaba a Issey Miyake
Maar je vriendin herinnerde zich de geurPero tu novia recordaba el olor

Cruzzi Cafu, 922-928, TunnelvisieCruzzi Cafu, 922-928, Visión Túnel
Er groeit ietsSe está gestando algo
Ze willen niet dat we stralen, maar er groeit ietsNo nos quieren ver brillar, pero se está gestando algo
Mècén, ja, het album komt eraanMècén, yeah, viene el disco
Het meest echte dat ik heb geschreven, het album komt eraanLo más real que he escrito, viene el disco