Coleccionando Cicatrices

Collecting Scars

Coleccionando Cicatrices

The moon came to my balconyLlegó la Luna a mi balcón
And suddenly, it askedY, de repente, preguntó
What are you gonna do?¿Qué vas a hacer?
I don’t really know, I told herNo sé muy bien, le dije yo
I’m alone and it’s worseMe quedo solo y es peor
You know meMe conocés

I gotta tell youDebo decirte
That I’ve been collecting scarsQue me quedé coleccionando cicatrices
You know that, every now and then, I’ve been sadSabés que, alguna que otra noche, estuve triste
You shattered this poor heartHiciste añicos este pobre corazón

September’s gone and I’m still the sameSe fue septiembre y sigo igual
Spring makes me feel badLa primavera me hace mal
And it’s a nightmareY es un horror
That it’s so hard to breatheQue cueste tanto respirar
And sometimes, I can’t singY, a veces, no pueda cantar

I gotta tell youDebo decirte
That I’ve been collecting scarsQue me quedé coleccionando cicatrices
You know that, every now and then, I’ve been sadSabés que, alguna que otra noche, estuve triste
You shattered this poor heartHiciste añicos este pobre corazón

And the full moon shines for both of usY la Luna llena brilla por los dos
And I’m starting to like thatY eso me va gustando
And my heart’s catching fireY se va prendiendo fuego el corazón
And I can’t help itY no puedo evitarlo
It’s one nightEs una noche
It’s another nightEs otra noche más

Another week slips awayOtra semana que se va
My soul, which can’t take anymoreMi alma, que ya no da más
Misses youTe extraña
I go back to my bed aloneVuelvo a mi cama en soledad
My body wants to witherMi cuerpo quiere marchitar

I gotta tell youDebo decirte
That I’ve been collecting scarsQue me quedé coleccionando cicatrices
You know that, every now and then, I’ve been sadSabés que, alguna que otra noche, estuve triste
You shattered this poor heartHiciste añicos este pobre corazón

And the full moon shines for both of usY la Luna llena brilla por los dos
And I’m starting to like thatEso me va gustando
And my heart’s catching fireY se va prendiendo fuego el corazón
And I can’t help itY no puedo evitarlo
It’s one nightEs una noche
It’s another nightEs otra noche

And the full moon shines for both of usY la Luna llena brilla por los dos
And I’m starting to like thatEso me va gustando
And my heart’s catching fireY se va prendiendo fuego el corazón
And I can’t help itY no puedo evitarlo
It’s one nightEs una noche
It’s another night moreEs otra noche más

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-ohOh-oh-oh
Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh
It’s one nightEs una noche
It’s another night moreEs otra noche más