Différente

Distinta

Différente, c'est comme ça que tu esDistinta, así es como te ves
Changée, autant que tu le veuxCambiada, tanto como queres
Il n'a jamais su t'aimerEl nunca supo quererte
Comme il l'aurait voulu, mais c'est différentComo hubiese querido, pero está diferente

Et tu as rangé dans un tiroirY guardaste en un cajón
Avec ta fierté, la passionCon tu orgullo, la pasión
Et tu as laissé partir sa voixY dejaste ir su voz
Sa guitare et sa chansonSu guitarra y su canción

Et maintenant ça fait bien plus malY ahora duele mucho más
Tu t'endors sans te reposerTe dormís sin descansar
Et ça te brise au réveilY te rompe al despertar
Savoir que tu es et que tu es différenteSaber que estas y andas distinta

Rien de ce que tu dis ne me suffitNada de lo que decís me alcanza
Rien que je puisse mettre sur la balanceNada que pueda poner en la balanza
La trahison se paie cherLa traición se paga cara
Et je ne veux pas que tu me regardes comme ça, nonY no quiero que me mires así no
Avec une tête bizarreCon cara rara

Tu pensais que ce que je cherchais était en toi ?¿Te pensaste que lo que buscaba estaba en vos?
Dans ce coin ? Dans cette chambre ?¿En esa esquina? ¿en esta habitación?
Il ne reste rien dans le tiroir, ni dans le matelasNo queda nada en el cajón, ni en el colchón
Je n'ai même pas le cœur qui s'emballeNi siquiera tengo acelerado el corazón
Tu t'en vas mon amour ? Pourquoi tu ne restes pas un peu plus ?¿Te vas mi amor? ¿por que no te quedas un poco mas?
Pourquoi tu ne me tues pas un peu plus ?¿Por que no me matas un poco mas?
Tu es différente, je le sais bienEstas distinta, yo se que sí
Tu es fatiguée, vaincue et pour moi tu n'existes plusEstas cansada, derrotada y para mí no existís más

Et maintenant ça fait bien plus malY ahora duele mucho más
Tu t'endors sans te reposerTe dormís sin descansar
Et ça te brise au réveilY te rompe al despertar
Savoir que tu es et que tu es différenteSaber que estas y andas distinta