Malo æemo da se kupamo

Vamos a nadar un poco

Malo æemo da se kupamo

Presta atención, presta atenciónPazi, pazi

El verano vuelve a nuestras tierrasLjeto opet stiže u naše krajeve
Desde el sur trae el sol, olas doradasSa juga donosi sunce, zlatne valove
Descendemos desde las alturas, salimos de los riscos y los jardinesSiðimo sa visina izaðimo iz škraba i vrtaèa
Abajo los delfines atrapan peces, nos sumergimos en el marDole dupin mrižu cipa spustimo se do mora
Querida, tú y yo caminaremos por la orillaDraga, ja i ti obalom æemo se šetati
En la orilla, tú querida, hablas suavementeNa obali mi ti draga nježno govoriš

Vamos a nadar un poco, queremosMalo æemo da se kupamo hoæemo
Vamos a tomar un poco de solMalo æemo da se sunèamo

Antes del amanecer soñé que encontraba dineroPred zoru sam sanjao da sam lovu našao
Y escucho el murmullo de las olas debajo de mi ventanaI èujem šum talasa ispod moga prozora

Vamos a nadar un poco...Malo æemo ...

Aquí tienes tu crema, unta a tu queridoEvo ti krema svoga dragog namaži
Sería tonto que el sol lo quemeBilo bi bezveze da ga sunce isprži
Sería absurdo que se queme hasta la nocheBilo bi blentavo da do noæi izgori
Porque así no sirve de nadaJer takav naveèe nije ni za šta ne

Querida, tú y yo, lavanda, sardinas y los demásDraga, ja i ti, lavande, srdele i ostali
Nuestras canciones de coroPjesmice naše klapice
Frente a nosotros el mar, debajo de nosotros las lapasIspred nas more, pod nama kamenice