Nema Vise Vremena

Keine Zeit mehr

Nema Vise Vremena

Mädchen, Frauen, DamenDjevojcice, djevojke, zene
Heute Nacht singe ich für euch VerliebteNocas pjevam za vas zaljubljene
Ihr kennt auch den alten Refrain, den die Matrosen sich ausgedacht habenZnate i vi refren stari sto su smislili mornari
Während sie um die Welt die Mädchen jagtenDok su sirom svijeta cure ganjali
Ihr kennt auch den alten Refrain, den die Matrosen sich ausgedacht habenZnate i vi refren stari sto su smislili mornari
Während sie um die Welt die Mädchen jagten.Dok su sirom svijeta cure ganjali.

Gib mir, gib mir dasDaj mi, daj mi to
Was du jahrelang aufbewahrt hastSto si godinama cuvala
Für deinen TypenZa svog nekog frajera
Der nicht warten konnte.Koji nije mogao da saceka.

Ich habe schon längst alle Schulden beglichenJa sam vec odavno sve dugove izmirio
Alle Rechnungen bezahltSve cehova poplacao
Und das Küssen gelernt.I ljubiti naucio.

Für wen hast du "Ich liebe dich"Za koga si volim te
Mit Lippenstift geschriebenKarminom napisala
Und was nützt das KleidI reci cemu haljina
Wenn die Hitze unerträglich ist.Kad paklena je vrucina.

Es ist zu spät für Reue...Kasno je za kajanja ...
Es gibt, es gibtNema, nema
Keine Zeit mehrNema vise vremena
Die ganze Welt ist betrunkenCitav svijet pijan je
Küss mich einfach.Hajde samo ljubi me.

Im Juli bist du am MeerU julu si na moru
Und wo bist du im DezemberA gdje si u decembru
Wenn der Schnee alles bedecktKada snijeg sve prekrije
Und du etwas Wärmeres brauchst.I kad ti treba toplije.

Jetzt bin ich zurückSad sam se vratio
Ich habe alle Häfen durchquert, und ich weiß,Sve sam luke prosao, i znam,
Wir werden alt, wenn wir aufhören zu liebenPocecemo stariti kad prestanemo ljubiti
Es ist zu spät für Reue.Kasno je za kajanja.