When the Lights Go Out

Wanneer de Lichten Uitgaan

When the Lights Go Out

Ik zat aan je bedI sat at your bedside
Mompelend tegen het verdrietMumbling to sorrow
Je hand vasthoudendHolding onto your hand

Mijn rug tegen de toekomstMy back against morrow
Er is schoonheid in ditThere’s a beauty in this
Een voorrecht in het afscheid, dat weet ikA privilege in parting I know

De jaren werden dagenThe years turned to days
De dagen werden urenThe days turned to hours
Berouwvol in het zwartPenitent in black
Vlees drukkend tussen de bloemenPressing flesh amongst the flowers
Ik betreur veel en heb veel gezegdI regret a lot and said a lot of things
Wat ik nooit had gedacht te zeggenI never thought I would say
Maar ik denk aan haarBut I think about her
Ik denk aan haar elke dagI think about her everyday

Nou, de nacht was van onsWell the night was ours
We zwongen in de sterrenWe were swinging in the stars
Toen de lichten uitgingenWhen the lights went out
Ze brandde felShe was burning bright
Toen we welterusten zeidenWhen we said goodnight
Toen gingen de lichten uitThen the lights went out
Oh schat, wanneer de lichten uitgaanOh honey when the lights go out
Zal ik je weerzien?Will I see you again?

Harten uittrekkendPlucking out their heartstrings
Hun kooien rammelendRattling their cages
Onhandige geliefdenButter fingered lovers
Die pagina's scheurenRipping out the pages
Van de regels van het spelTo the rules of the game
Die ze nooit willen spelenThey’re never willing to play
Maar ik denk aan haarBut I think about her
En ik denk aan haar elke dagAnd I think about her everyday

Nou, de nacht was van onsWell the night was ours
We zwongen in de sterrenWe were swinging in the stars
Toen de lichten uitgingenWhen the lights went out
Ze brandde felShe was burning bright
Toen we welterusten zeidenAs we said goodnight
Toen gingen de lichten uitThen the lights went out
Oh schat, wanneer de lichten uitgaanOh honey when the lights go out
Zal ik je weerzien?Will I see you again?

We volgden haar stappen over linoleum in kittenhakkenWe traced her steps across linoleum in kitten heels
En drukten onze gezichten in de crush van fluweel en satijnen randAnd pressed our faces in the crush of velveteen and satin trim
Ze hield haar geloof op vensterbanken in plastic figurenShe kept her faith on windowsills in plastic figurines
Toegewijd aan een leven dat besteed werd aan loslaten, dat is voorbijDedicated to a life spent letting go go gone

Nou, de nacht was van onsWell the night was ours
We zwongen in de sterrenWe were swinging in the stars
Toen de lichten uitgingenWhen the lights went out
Ze brandde felShe was burning bright
Toen we welterusten zeidenWhen we said goodnight
Toen gingen de lichten uitThen the lights went out
Oh schat, wanneer de lichten uitgaanOh honey when the lights go out
Zal ik je weerzien?Will I see you again?
Nou, de nacht was van onsWell the night was ours
We zwongen in de sterrenWe were swinging in the stars
Toen de lichten uitgingenWhen the lights went out
Ze brandde felShe was burning bright
In het midden van de nachtInto the middle of the night
Toen de lichten uitgingenWhen the lights went out
Oh schat, wanneer de lichten uitgaanOh honey when the lights go out
Zal ik je weerzien?Will I see you again?
Zal ik je weerzien?Will I see you again?
Zal ik je weerzien?Will I see you again?