Of Seductress In Obsequal Attire

De Seductora en Atuendo Obsequioso

Of Seductress In Obsequal Attire

Envuelta en terciopelo sombríoSwathed in sombre velvet
Ella me dejó en su reposoShe left me in her repose
En el perfume de la tumba húmeda y oscuraIn dusky dank tomb perfume
Envuelto en desmayoEnwrapped in swoon
Nunca para despertarNever to arouse

Así me quedé en la cripta lúgubreThus I stood in cheerless crypt
Y lloré por ella en dueloAnd wept for her in grief
'Mi belleza lúgubre, amante muerta"My lurid beauty, mistress dead
Odio este beso de labios fríos como hielo'I hate this kiss of ice-cold lips"
Pero ella dormía amortajada en el crepúsculoBut she slept amort in dusk
Tan principesca en su graciaSo princely in her grace
Imperiosa, monárquicaImperious, monarchial
Canté esta majestuosidad de la muerteI hymned this majesty of death

Te llamé a ti:I called to thee:
'Despierta de este"Wake up from this
Sueño impenetrable!'Impenetrable slumber!"
Mi grito resonóYell of mine resounded
En el castillo lúgubreThe dismal castle
Envuelto en bosques en una densa nieblaLapped in woods in a heavy mist

El tiempo había pasadoTime had passed
Desde que sucumbióSince she succumbed
Y la Muerte ennegreció su vestidoAnd Death blackened her dress
Compartió su bellezaShe shared her beauty
Con gusanos de la muerteWith death-worms
Dedicó su esbelta cinturaDevoted her slender waist
Al abrazo de la piedra de mármolTo marble stone embrace
En el reino de MorfeoIn the realm of Morpheus
Por algunos días parecía descansarFor some days she seemed to rest
Todas esas fantasías ultraterrenalesAll of those unearthly fantasies
Ahora soñaba velos de telarañaShe dreamt now cobweb veils

Pero qué tipoBut what is the kind
De esta voz suaveOf this soft voice
Que me persigue en las noches?Haunting me in the nights?
¿Dónde están estas súplicasWher these entreaties
Habladas en silencioSpoken silently
¿El gemido de mi Funeraria?The moan of my Funeria?

Todas mis dudas se rompenAll my misgivings are broke
Llévame de aquí...Steal me from here...
Sé que no te has idoI know that thou hast not gone
Desentraña mi sagrado sepulcro...Unseal my holy lair...

Cuando la luz de la luna prevaleceWhen the light of moon prevails
Sobre paisajes pintorescosOver picturesque landscapes
Y el asombro llena las tierrasAnd the awe fills up the lands
La noche bendecirá nuestro dulce abrazoNight will bless our sweet embrace

El más dulce fue el cantoSweeteest was the song
Que se escuchóThat was heard
Desde debajo de las losasFrom under the slabs
Donde adornadaWhere embellished
Anhelaba por míShe craved for me
El vino no podía resistir su llamadoThe wine could not drawn her call
Candelabro girabaCandelabra whirled
En el baile malvado nocturnoIn the nocturnal wicked dance
Súplicas interminablesEndless supplications
Me volvieron locoDrove me out of my mind

Agitado bajé corriendo las escalerasFlustered I rushed down the stairs
Acércate, mi siervo...Draw near, my minion...
Era hora de encontrarme con ella de nuevo'Twas time to meet her again
Me consumo en mi tumba...I languish in my grave...

A través de las noches te llaméThrough the nights I summoned thee
Ha llegado el momento de liberarmeTime has come to set me free
Eres bienvenido a llevarmeThou art welcome to take me
A nuestro lecho de éxtasisOn our couch of ecstasy

El atardecer se convertía en nocheVesper was turning into night
Cuando me encontré en el sótanoWhen I found myself in cellar
Iluminando mi caminoLighting up my path
Con una antorcha ardiendo brillanteWith a cresset burning bright

Me acerqué al santuarioI came up to the shrine
Donde mi Reina fallecida residíaWhere my departed Queen abided

Poco a poco, como en un sueñoSlowly, as if in dream
Rompi el selloI smashed down the seal
Y abrí la criptaAnd broke open the crypt
Para redimir mi juramento de amorMy love oath to redeem

Las estrellas estaban apagadasStars were dim
Tan opacas como sus ojosSo dull as her eyes
Que miraban directo al cieloThat stared right into the sky
¿Qué revelaba ella en lo lejanoWhat did she reveal in far
Más allá del alcance de los mortales?Beyond the mortals' grasp?

El vino rojo como sangre me cegóBlood-red wine made me blind
La neblina cubrió mi menteHaze covered my mind
La tomé en mis brazosI took her up
Para unir nuestros deseosTo join our lusts
Nos unimos en nuestros deseos...We joined in our lusts...

En el castillo abandonadoIn abandoned castle
Nos entregaremosWe'll give ourselves
A nuestro amorUp to our love
Nadie perturbará nuestra armoníaNo one will disturb our harmony
Ni locos, ni siervos en absolutoNeither loons, nor servants at all

Bebimos la tentaciónWe imbibed the lure
Del sexo ardiente aristocráticoOf aristocratic ardent sex
Fantasmas y espectrosGhosts and wraiths
Guiaban nuestro dormitorioWere guiding our dormitory
Y nadie jamás podría molestarnosAnd nobody ever could vex

La Duquesa en su esplendorDuchess in her prime
Sortilegios póstumosPosthumous sorceries
Inflaman deseos de obscenidadInflame desires of obscenity

El embrujo de la frialdadBewitching coldness
Y la indefensión tuyaAnd defencelessness of thine
Me atrajeron de vuelta a tiAttached me back to thee
Y no pude resistir tu hechizoAnd I could not resist thy spell
Y me quedé contigoAnd stayed with thee
Mi ninfa, por siempre másMy nymph, forevermore

El castillo se volvió desoladoCastle became desolate
Ahora tú y yo...Now me and thou...
Habitamos este lugar funestoInhabit this bodeful place
Y compartimos nuestro amor ferviente...And share our fervent love...

Ahora la luz de la luna prevaleceNow the light of moon prevails
Sobre paisajes pintorescosOver picturesque landscapes
Y el asombro llena las tierrasAnd the awe fills up the lands
Bendito sea nuestro dulce abrazo...Blessed be our sweet embrace...