Primae Noctis

Derecho de la primera noche

Primae Noctis

Una tradición antigua y cruelA tradition old and cruel
Es el placer de los gobernantes, es el dolor de los campesinosIt`s rulers pleasure, it`s peasant`s pain
Una regla que nació hace mucho tiempoA rule that was born long ago
¡Solo en beneficio de uno!Only for the benefit of one!

Una vez un príncipe sin piedadEinst ein Fürst ohne Gnaden
Tiene esposa, tiene hijos, no tiene preocupacionesHat Weib, hat Kind, hat keine Plagen
La inquietud lo atormenta día y nocheIhn quält die Unruh` Tag und Nacht!
En sus sueños, María se ríe de élIn seinen Träumen ihn - Maria lacht!

María, una mujer de clase bajaMaria ein Weib von minderem Stand
Tiene padre, tiene madre, tiene un esposoHat Vater, hat Mutter, hat einen Mann
Es pobre, pero puede amar de todas formasArm ist sie, kann trotzdem lieben,
Su casa es humilde, ¡pero está contenta!Karg ist ihr Haus - doch ist sie zufrieden!

El príncipe la atrae con fama y brilloDer Fürst ihr lockt mit Ruhm und Glanz
A su esposo, ella le es fiel completamenteIhrem Manne, die Treue hält sie voll und ganz
El señor se basa en un antiguo pergaminoDer Herr beruft sich auf alt Pergament,
Un derecho que se llama -Derecho de la primera noche-Ein Recht, das sich -PRIMAE NOCTIS- nennt
El príncipe quiere reservarse la primera nocheDie erste Nacht will der Fürst sich bewahren
María permanece fiel, es su perdición...!Maria bleibt treu es ist ihr Verderben...!

Un rito antiguo y totalmente injustoEin Ritus alt und garnicht Recht
Bueno para el señor, malo para el campesinoDem Herren gut dem Bauern schlecht
Una orden común de tiempos antiguosGemeines Gebot aus alten Tagen,
¡Solo uno se deleitará con ello!Nur einer wird sich daran laben!