Le Lys Et La Rose

El Lirio y la Rosa

Le Lys Et La Rose

En aquellos tiempos pasadosEn ces temps jadis
Nací en el LirioJe suis né dans le Lys
Dejando mi tierra natalQuittant la mère patrie
Buscando la embriaguez de una nueva tierraTentai l'ivresse d'un nouveau pays

En nombre de un Rey vanidosoAu nom d'un Roy vaniteux
Tomé tierras con pólvora y fuegoJe pris contrée par poudre et feu
Falsas promesas de colonizaciónFausses promesses de peuplements
Religión y comercio prosperando con los añosReligion et commerce prospérant au fil des ans

Mirada codiciosa de trece coloniasRegard avide de treize colonies
Soplo traicionero sobre este coloso de pies de barroSouffle sournois sur ce colosse au pied d'argile
Por las espinas de la Rosa el Lirio fue heridoPar les épines de la Rose le Lys fût meurtie
El eco de los pasos enemigos resonó en mis ciudadesL'échos des pas ennemis résonna en mes villes

Recuerdo que nací en el Lirio, crecí bajo la RosaJe me souviens que né dans le Lys, je grandis sous la Rose
Recuerdo que nací en el Lirio, crecí bajo la RosaJe me souviens que né dans le Lys, je grandis sous la Rose

En esta época sombríaEn cette époque morose
Crecí bajo la RosaJe grandi sous la Rose
Constituciones, actas y tratadosConstitutions, actes et traités
Intentaron en vano asimilarmeOn tenta vainement de m'assimiler

Mis hijos abrumados se levantaronAccablés mes fils se levèrent
Valientemente tomaron mosquetes, horcas y hocesCourageusement prirent mousquets, fourches et faux
Sangre y honor, la victoria fue efímeraSang et honneur la victoire fut éphémère
Doce mártires subieron al cadalsoDouze martyrs montèrent sur l'échafaud

Guerras y revoluciones han pasadoGuerres et révolutions ont passé
Pero nunca pude olvidarMais jamais je ne pus oublier
¡Cuánto sufrimiento hubo!Qu'il y eut tant de souffrances !
Y sin embargo, tan pocas diferenciasEt pourtant si peu de différences

Recuerdo que nací en el Lirio, crecí bajo la RosaJe me souviens que né dans le Lys, j'ai grandi sous la Rose
¡Que nací en el lirio, morí bajo la Rosa!Que né dans le lys, je mourus sous la Rose!