Carrionshine

La carroñera

Carrionshine

Después del fuego, sus cuerpos en reposo
After the fire, their bodies at rest
Más allá de la simple sangre, más allá de la simple respiración
Beyond mere blood, beyond mere breath:
Su terror invoca los vapores del miedo
Their terror summons the vapours of fright
Una llamada de apareamiento a las cosas de la noche
A mating call to things of the night

Las cosas en las que se convertirán después de morir
The things they'll become after they die
Nos han llamado antes de su tiempo
Have called to us before their time:
El caballo oscuro de los sueños los ha traído aquí
The dark horse of dreams has brought them here
A este Ur-Lugar que se alimenta del miedo
To this Ur-Place that feeds on fear
Donde la única luz proviene de sus huesos
Where the only light comes from their bones
Ese resplandor, ahora: toda su carne se ha ido
That glow, now: all their flesh is gone

(A) Voz entre ríos
(A) Voice between rivers
Canta (la) verdad que destruye
Sings (the) truth that destroys
Entonces se ríe como un perro
Then it laughs like a dog

(La) Voz entre mundos
(The) Voice between worlds
Tiene la existencia que anular
Has existence to void
Y habita en sus huesos
And it dwells in their bones

Aquello que fue dibujado en la arena para mí
«That which was drawn in sand for me
Por el hombre de sangre
By the man of blood
Cuya mano nunca termina
Whose hand never ends
Anuncia toda la mortalidad
Heralds all mortality
Y el que espera, bendice el grito
And he-who-waits-beneath-the-scream»

Oh, estar poseído de carroñero
Oh, to be possessed of carrionshine
Para soñar más allá de los límites de piel de canal
To dream past the limits of carcasskind

La oración dice
The prayer goes:
Únete a ti tus huesos - Lo que te pertenece es completo
«Unite to thee thy bones - What appertains to thee is complete»