The Curse Of The Great

La maldición de los grandes

The Curse Of The Great

Das ist der fluch der mächtigenDas ist der fluch der mächtigen

Vamos a conformarnos con espadasLet us settle with swords
Los asuntos de los hombresThe affairs of men:
La violencia es la respuestaViolence is the answer:
Sis im blut»... ¡Eisblut!«Sis im blut»... Eisblut!

En este mundo sucioIn this soiled world
Vemos aspectos de la condenaciónWe see aspects of damnation
En las caras de los muertosOn the faces of the killed
En lugar de gratitudInstead of gratitude

Esta psicología puede parecerThis psychology may seem
Un poco barroco al principioA bit baroque at first
Pero qué bendición esBut what a boon it be
Cuando vengan los demoniosWhen the demons come

Con el tiempo y la narración, la memoria se embotaWith time and telling, memory dulls
De chicos podridos con calaveras vacíasOf rotting boys with empty skulls:
Todos los hijos de Ares, hijos de MarteAll sons of ares, sons of mars
Cuya carne son gusanos, cuyas almas son estrellasWhose flesh be worms, whose souls be stars

Miriadas de cadáveres de combateMyriads of combat corpses
Los esqueletos de cáscara de huevo de los hombresThe eggshell skeletons of men
Desechos sobre los que lloranDebris over which weep
Sus familias afectadasTheir stricken families:
Padres, esposas e hijosParents, wives and children
Sus heroicos hijosTheir heroic children
Sus sufrimientos heroicosTheir heroic sufferings
Fortalecer los corazonesDo strengthen hearts
Y humedecer los ojosAnd moisten eyes

¿No sabéis (¿Os habéis olvidado?)Know ye not (Have ye forgotten?)
¿Tu lugar en la tierra?Your place in the earth?
Sabemos (como siempre hemos sabido)We know (as we've always known)
(que) no puede haber lugar(that) there can be no place
Porque tales como vosotrosFor such as ye
Sobre nuestra tierra sin culpa y sin vergüenzaUpon our blameless, benighted earth

El aliento de los muertosThe breath of the dead
Llena la brisa estancadaFills the stagnant breeze:
Ahora, el mundo es perfectoNow, the world is perfect
(y) los que quedaron atrás todavía lloran(and) those left behind still weep

(Y) si surge la cuestión del terror(And) should the question of terror arise
Sacaremos nuestro odio de los cielosWe'll draw our hate down from the skies

Vivimos bajo una luna de canalWe live beneath a carcass moon
Eso hace un horror de todos los díasThat makes a horror of all days
Porque en este campo de batallaFor on this battlefield
Incluso los malvados empeoran de lo que merecenEven the wicked get worse than they deserve

Pero entonces, es la maldición del gran«But then, it is the curse of the great
Para tener que caminar sobre los cadáveresTo have to walk over the corpses.»
Es war schon immer der Fluch der Mächtigen«Es war schon immer der fluch der mächtigen
Über leichen schreiten zu müssenÜber leichen schreiten zu müssen.»

Con nuestros actos de carniceríaWith our deeds of carnage
Saludamos derramamiento de sangre a nuestro rey inmortalWe hail bloodshed our immortal king