Amputated Enigma

Enigma Amputado

Amputated Enigma

Cuarenta y dos años de silencioA silent forty-two years
Aposentado en el corazón de Nueva EscociaNestled in the heart of Nova Scotia
Náufrago en la Bahía de Arena de DigbyMarooned in Digby's Sandy Cove
Un hombre sin piernas fue encontrado inconsciente en la orillaA legless man was found unconscious on the shore
Cuando más tarde despertó en la casa de un pescador localWhen he later awoke in the home of a local fisherman
Repetía obsesivamente las mismas tres palabras una y otra vezHe obsessively muttered the same three words over and over again

La primera era JeromeThe first was Jerome
La repetía tanto que se decidió que debía ser su nombreHe repeated it so much so that it was decided it must be his name
Colombo era la segundaColombo was the second
Quizás el nombre del barco que lo abandonóPerhaps the name of the ship that abandoned him
La motín que intentó liderar lo dejó varadoThe mutiny he attempted to lead left him stranded

Arrojado al vasto desconocidoCast off into the vast unknown
Después de que un Capitán despiadado infligiera su duro juicio navalAfter a ruthless Captain inflicted his harsh naval judgment
Al cortarle ambas piernas justo encima de la rodillaBy hacking off both of his legs just above the knee

La última palabra era TriesteThe final word was Trieste
¿Era esta la tierra que él soñaba?Was this the land that he dreamed of
Mientras gritaba y gemía durante sus nochesAs he screamed and moaned throughout his nights
Concebiblemente eran visiones de seres queridos cercenados y distorsionadosConceivably it was visions of loved ones severed and distorted
Lo que lo motivaba a permanecer mudoThat motivated him to remain mute

Aparte de estas tres palabras, el hombre era silenciosoApart from these three words the man was soundless
Se movía lentamente durante sus años interminablesHe moved slowly during his enduring years
Arrastrándose hacia adelante en sus manos y muñonesBy scuffling forward on his hands and stumps

El primer beneficiario melancólico de bienestar de CanadáCanada's first melancholic welfare recipient
Murió el 12 de abril de 1912Died on April 12th 1912

Fragmentos rotos de su pasado han surgidoBroken fragments of his past have emerged
Pero la verdad nunca fue reveladaBut the truth was never unveiled
Ahora solo queda una piedra conmemorativaA stone marker is all that's left now
Como recuerdo de este enigma amputado de la naciónAs a memory of this nation's amputated enigma