The Golden Square Mile

El Cuadrado de Oro

The Golden Square Mile

Aristócratas locales prominentesProminent local aristocrats
Pintados de rojo a lo largo de la historiaPainted red throughout history
Una fortuna nacida del azúcarA fortune born out of sugar
Llevó a la familia a la cima socialLed the family to the social summit
La hija del cuarto alcalde de MontrealThe daughter of Montreal's fourth mayor
Descansaba en silencio en su camaLaid silently at rest in her bed
Mientras su hijo de veinticuatro añosAs her son of twenty four years
Estudiaba sin piedad en la habitación contiguaStudied mercilessly in the adjacent room

Cuando la noche se asentaba, la oscuridad caía sobre la Mansión del Cuadrado de OroAs night settled darkness fell upon the Square Mile Mansion
Delirante gracias a sus medicamentos para el dolorDelirious thanks to her pain medication

Ada Maria Mill RepathAda Maria Mill Repath
Desbloqueó el cajón superior de su mesita de nocheUnlocked the top drawer of her nightstand
Y sacó de él una solución febrilAnd removed from it a fevered solution
Pero su débil agarre permitió que cayeraBut her flimsy faint grip allowed it to fall

Chocando contra el sueloClattering to the floor

Una vez que la concentración de Clifford fue interrumpidaOnce Clifford's focus was interrupted
Salió en busca del estruendoHe headed out in search of the racket
Pero cuando entró en la habitación de su madreBut when he entered his Mother's room
Ya estaba salpicada con su sangre, cerebro y huesosIt was already splattered with her blood brains and bones

El aspirante a estudiante de medicina decidió sellar también su propia fortunaThe aspiring med student resolved to seal his own fortune as well
Las presiones de la vida lo habían paralizado por completoThe pressures of life had completely crippled him

Tres días después ya estaban ambos a seis pies bajo tierraThree days later they were already both six feet below
Pudriéndose lentamente mientras el interés de la poblaciónRotting slowly as the populous' interest
Tomaba vuelo a medida que los rumores crecían, al igual que el misterio de todo elloTook flight as the rumours grew so did the mystery of it all

Lamentablemente, la calle Sherbrooke nunca volvió a ser la mismaSadly Sherbrooke Street was never quite the same
El Cuadrado de Oro quedó para siempre manchadoThe Golden Square Mile was forever tainted
La oscuridad que envolvía su mansiónThe gloom that engulfed their mansion
Todavía permanece presente hoy en díaStill remains present today