Two-Pound Torch

Antorcha de Dos Libras

Two-Pound Torch

La sala del tribunal estaba llena cuando se anunció el veredictoThe courtroom was packed as the verdict was delivered
La tranquila acusada se quedó paralizada de incredulidadThe quiet defendant sat paralysed in disbelief
Sus manos serían cercenadas, sería colgada y luego quemadaHer hands would be severed, she would be hung and then burnt

Me volví para consolarla pero ya la estaban llevando lejosI turned to console her but she was already being ushered away
Su vida nunca había sido fácilHer life had never been an easy one
Obligada a procrear como bestias en establos oscurosForced to procreate like beasts in dark stables
Lloraba cada vez que ponía la cabeza en la almohada para dormirShe wept whenever she laid her head down to sleep

Escapar sería su único refugioTo escape would be her only refuge
De esta vida trivial que había sido obligada a llevarFrom this trivial life she had been forced to lead
Las promesas vacías de su amanteHer lover's empty promises
La llevaron hacia estas medidas drásticasDrove her towards these drastic measures
Su tiempo se agotaba con la llegada rápida del deshieloHer timeline was ticking with the spring thaw quickly approaching
Consciente de que sería arrastrada por las corrientes libresAware that she would be whisked away with the free flowing currents

Tenía que reaccionarShe had to react

La pequeña testigo que la señalóThe tiny witness who pointed her out
Se ríe hoy mientras camina hacia la escuelaGiggles today as she walks towards the schoolhouse
Pero Angelique no tuvo libertad desde que cayó el mazoBut Angelique had no freedom ever since that gavel fell
La pala llena de carbones fue lo que persuadió al juezThe shovel full of coals is what persuaded the judge

En el cadalso se paró frente a ellosAt the gallows she stood before them
Con los labios temblorosos suplicó absoluciónWith quivering lips she begged for absolution
Pero cuando el verdugo accionó el interruptorBut when the hangman tripped the switch
Su cuerpo finalmente cayó hacia su destinoHer body finally fell towards its fate
Después, el cadáver vacío fue arrojado a la piraAfterwards the empty carcass was flunt upon the pyre
Sus vecinos y camaradas observaron cómo el dobladillo de su falda se encendíaHer neighbors and comrades all watched as the hem of her skirt ignited
Todos vitorearon con alegría mientras las llamas la consumíanThey all cheered with glee as the flames consumed her