I Love My Love

Ich liebe meine Liebe

I Love My Love

Als ich eines Abends im FrühlingAbroad as I was walking
Im Ausland spazieren gingOne evening in the spring
Hörte ich ein Mädchen in BedlamI hear a maid in bedlam
So süß für mich zu singenSo sweetly for to sing
Mit ihren Händen rattelte sie ihre Ketten und antworteteHer chains she rattled with her hands and this replied she
Ich liebe meine Liebe, weil meine LiebeI love my love because my love
Meine Liebe mich liebtMy love loves me

Oh, grausam waren seine Eltern, die meine Liebe zur See schicktenOh cruel were his parents who sent my love to sea
Und grausam war das SegelschiffAnd cruel was the sailing ship
Das meine Liebe von mir fortbrachteThat bore my love from me
Doch ich liebe seine Eltern, denn sie sind seineYet I love his parents since they're his
Obwohl sie mich ruiniert habenAlthough they've ruined me
Ich liebe meine Liebe, weil meine Liebe mich liebtI love my love because my love loves me
Meine Liebe mich liebtMy love loves me

Mit Stroh werde ich einen Kranz flechtenWith straw I'll weave a garland
Ich werde ihn sehr fein machenI'll weave it very fine
Mit Rosen, Lilien, GänseblümchenWith roses, lilies, daisies
Mische ich die HeckenroseI'll mix the eglantine
Und ich werde ihn meiner Liebe präsentieren, wenn er von der See zurückkommtAnd I'll present it to my love when he returns from sea
Ich liebe meine Liebe, weil meine LiebeI love my love because my love
Meine Liebe mich liebtMy love loves me

Gerade als sie dort saß und weinte, kam ihre Liebe an LandJust as she there sat weeping, her love came on land
Dann, als er hörte, dass sie in Bedlam warThen, hearing she was in bedlam
Rannte er sofort losHe ran straight out of hand
Er flog in ihre schneeweißen Arme und antworteteHe flew into her snow white arms and this replied he
Ich liebe meine Liebe, weil meine Liebe mich liebtI love my love because my love loves me

Sie sagteShe said
Meine Liebe, erschrecke mich nichtMy love don't frighten me
Bist du meine Liebe oder nicht?Are you my love or not?
Oh ja, meine liebe LeonorOh yes, my dear leonor
Ich bin auch deine LiebeI am your love also
Jetzt schlendern sie beide umherSo now both of them are meandering
Und glücklich können sie nicht seinAnd happy they can't be
Sie lieben jetzt ihre Lieben, weil ihre Liebe stark stillliegt.They now love their loves because their love strong lies still