I Love My Love

Ik Hou Van Mijn Liefde

I Love My Love

Buiten terwijl ik wandeldeAbroad as I was walking
Op een avond in de lenteOne evening in the spring
Hoorde ik een meid in bedlamI hear a maid in bedlam
Zo zoetjes zingenSo sweetly for to sing
Haar ketens rammelde ze met haar handen en dit zei zeHer chains she rattled with her hands and this replied she
Ik hou van mijn liefde omdat mijn liefdeI love my love because my love
Mijn liefde houdt van mijMy love loves me

Oh wreed waren zijn ouders die mijn liefde naar zee stuurdenOh cruel were his parents who sent my love to sea
En wreed was het zeilschipAnd cruel was the sailing ship
Dat mijn liefde van mij wegnamThat bore my love from me
Toch hou ik van zijn ouders, want ze zijn de zijneYet I love his parents since they're his
Hoewel ze mij verwoest hebbenAlthough they've ruined me
Ik hou van mijn liefde omdat mijn liefde van mij houdtI love my love because my love loves me
Mijn liefde houdt van mijMy love loves me

Met stro zal ik een krans wevenWith straw I'll weave a garland
Ik zal het heel fijn wevenI'll weave it very fine
Met rozen, lelies, madeliefjesWith roses, lilies, daisies
Zal ik de eglantine mengenI'll mix the eglantine
En ik zal het aan mijn liefde geven als hij terugkomt van zeeAnd I'll present it to my love when he returns from sea
Ik hou van mijn liefde omdat mijn liefdeI love my love because my love
Mijn liefde houdt van mijMy love loves me

Juist toen ze daar zat te huilen, kwam haar liefde aan landJust as she there sat weeping, her love came on land
Toen hij hoorde dat ze in bedlam wasThen, hearing she was in bedlam
Rende hij meteen naar haar toeHe ran straight out of hand
Hij vloog in haar sneeuwwitte armen en dit zei hijHe flew into her snow white arms and this replied he
Ik hou van mijn liefde omdat mijn liefde van mij houdtI love my love because my love loves me

Ze zeiShe said
Mijn liefde, schrik me niet afMy love don't frighten me
Ben jij mijn liefde of niet?Are you my love or not?
Oh ja, mijn lieve LeonorOh yes, my dear leonor
Ik ben ook jouw liefdeI am your love also
Dus nu dwalen ze samen rondSo now both of them are meandering
En gelukkig kunnen ze niet zijnAnd happy they can't be
Ze houden nu van hun liefdes omdat hun liefde sterk stil ligtThey now love their loves because their love strong lies still