Guardian Angel

Ángel Guardián

Guardian Angel

Lunes viernes no puedo verte directamente
Monday Friday みれない まっすぐきみを
Monday Friday mirenai massugu kimi wo
Escuela, abajo, latido desnudo del corazón
がっこう Downstairs BAREちゃうしんぞうのおと
Gakkou Downstairs BAREchau shinzou no oto

(La respiración es extraña) pasamos uno al lado del otro
(呼吸がおかしいの) すれちがう
(Kokyuu ga okashii no) surechigau
(De repente, también por casualidad) los dos
(突然にも偶然に) ふたり
(Totsuzen ni mo guuzen ni) futari
(En una situación lenta) desapareciendo
(SUROO MOOSHONで) きえていく
(SUROO MOOSHON de) kiete iku
(Siempre busqué) tu figura
(ずっと探し続けた) すがた
(Zutto sagashitsuzuketa) sugata

Detén mi corazón tembloroso ahora mismo
ふるえるむねをとめていま すぐ
Furueru mune wo tomete ima sugu
si estás aquí (Mi Ángel Guardián)
もしもいるのなら (My Guardian Angel)
moshimo iru no nara (My Guardian Angel)
No quiero arrepentirme de nada
こうかいなどしたくはないから
Koukai nado shitaku wa nai kara
quiero valor para dar un paso adelante
いっぽふみだせる ゆうきがほしい
ippo fumidaseru yuuki ga hoshii

(Algo parece estar cambiando) como si hubiera despertado
(何かが変わりそう) めざめたように
(Nanika ga kawarisou) mezameta you ni
(Me lo dijo mi madre) yo
(ママにきかされていた) わたし
(MAMA ni kikasarete ita) watashi
(La historia de hadas termina) ya es hora
(おとぎばなしおわる) もうじかんだわ
(Otogibanashi owaru) mou jikan da wa
(Saber que nací mujer)
(女にうまれたこと) しった
(Onna ni umareta koto) shitta

* ¿Qué estás haciendo en estos días?
いまごろ きみはなにをしてるの?
Imagoro kimi wa nani o shiteru no?
Si mi deseo se cumple, mi Bebé Guardián
ねがいかなうなら My Guardian Baby
negai kanau nara My Guardian Baby
Días de confusión, sueños y noches sin dormir
とまどいとゆめとねむれないひび
Tomadoi to yume to nemurenai hibi
algún día superaré, quiero decirlo
いつかくぐりぬけ つたえたい
itsuka kugurinuke tsutaetai
Detén mi corazón tembloroso y protégelo
ふるえるむねをとめてまもって
Furueru mune o tomete mamotte
si estás a mi lado, mi Ángel Guardián
そばにいるのなら My Guardian Angel
soba ni iru no nara My Guardian Angel
No puedo olvidar, así que
わすれることなどできないから
Wasureru koto nado dekinai kara
superaré esta noche, me volveré fuerte
こんなよるをこえて つよくなる
konna yoru wo koe tsuyoku naru

Sé (Sé que)
I know (I know that)
I know (I know that)
¿Verdad? Te das cuenta de mis sentimientos
そうでしょ? わたしのこのきもち きづいてる
Sou desho? Watashi no kono kimochi kizuiteru
No seas cruel, por favor, mírame
いじわるはしないでね ふりむいて
ijiwaru wa shinaide ne furimuite
Dime, ¿qué debo hacer?
おしえて ねえどうか どうしたらいいのか
Oshiete nee douka dou shitara ii no ka
(No te alejes de mí, bebé) no entiendo
(Don't turn back away from baby) わからない
(Don't turn back away from baby) wakaranai
solo mis sentimientos se intensifican
ただおもいはつのるだけ
tada omoi wa tsunoru dake

* repetir
repeat
repeat

¿Qué estás haciendo en estos días?
いまごろ きみはなにをしてるの?
Imagoro kimi wa nani o shiteru no?
Si mi deseo se cumple, mi Bebé Guardián
ねがいかなうなら My Guardian Baby
negai kanau nara My Guardian Baby
Días de confusión, sueños y noches sin dormir
とまどいとゆめとねむれないひび
Tomadoi to yume to nemurenai hibi
algún día superaré, quiero decirlo
いつかくぐりぬけ つたえたい
itsuka kugurinuke tsutaetai
Detén mi corazón tembloroso ahora mismo
ふるえるむねをとめていますぐ
Furueru mune o tomete imasugu
si estás aquí (Mi Ángel Guardián)
もしもいるのなら My Guardian Angel
moshimo iru no nara My Guardian Angel
No quiero arrepentirme de nada
こうかいなどしたくはないから
Koukai nado shitaku wa nai kara
quiero valor para dar un paso adelante
いっぽふみだせる ゆうきがほしい
ippo fumidaseru yuuki ga hoshii