STILL

AÚN

STILL

La nieve en polvo cae sobre esta ciudad
こなゆきがふりそそぐこのまち
konayuki ga furisosogu kono machi
El sonido de las campanas resonaba
かねのねがなりひびいていた
kane no ne ga narihibiite ita
Sin cumplir la promesa
やくそくははたされることなく
yakusoku wa hatasareru koto naku
Sobre la blanca nieve se derritió
しろいゆきのうえとけていった
shiroi yuki no ue tokete itta

Cierro los ojos y lo primero que veo es
ひとみとじていちばんにうかんでくるの
hitomi tojite ichiban ni ukande kuru no
Esa brillante sonrisa
まぶしいくらいのあのえがおが
mabushii kurai no ano egao ga

No puedo olvidarte, solo a ti
わすれられないのあなただけ
wasurerarenai no anata dake
Dentro de mi corazón, aún repitiendo esos días
こころのなかはまだあのひびをくりかえして
kokoro no naka wa mada ano hibi wo kurikaeshite
No quiero olvidar, es tan simple
わすれたくないのかんたんに
wasuretakunai no kantan ni
Que se desvanece tanto
いろあせるほど
iroaseru hodo
No era un amor superficial, por eso
かるいこいをしてたわけじゃないんだから
karui koi wo shiteta wake ja nai n' dakara

En este cielo, en aquel entonces juntos
このそらにあのころふたりして
kono sora ni ano koro futari shite
Reíamos mientras deseábamos
わらいあいながらねがったね
waraiainagara negatta ne
Que mañana también amanezca
またあすもはれるようになんて
mata asu mo hareru you ni nante
Aunque sea un pequeño deseo, es una felicidad
ちっぽけだけれどしあわせなこと
chippoke dakeredo shiawase na koto

Otra vez esta noche, la nieve cae sin ti
またこんやもゆきがふりあなたのいない
mata kon'ya mo yuki ga furi anata no inai
Se acumula en el vacío de mi corazón
こころのすきまにつもっていく
kokoro no sukima ni tsumotte yuku

Creía en un amor interminable
おわらないこいをしんじてた
owaranai koi wo shinjiteta
Porque contigo, incluso la eternidad era visible
あなたとだからえいえんさえもみえていたの
anata to dakara eien sae mo miete ita no
Un sentimiento inalcanzable
とどかないおもいいつまでも
todokanai omoi itsu made mo
Lo abrazo tanto
いだいてるほど
idaiteru hodo
No soy fuerte, pero aún te amo
つよくないけどまだあなたがすきだから
tsuyokunai kedo mada anata ga suki dakara

Amarte a ti también significa conocer
あなたにこいしてせつなさも
anata ni koi shite setsunasa mo
La tristeza y el dolor, lo he encontrado aquí
いたみもしってみつけたものがここにあるの
itami mo shitte mitsuketa mono ga koko ni aru no
Darme cuenta de que no estoy sola
ひとりじゃないこときづけたのわたしはいつも
hitori ja nai koto kidzuketa no watashi wa itsumo
Siempre fui salvada por la sonrisa de esta ciudad
このまちのえがおにすくわれていたの
kono machi no egao ni sukuwarete ita no