Honey Glue

Pegamento de Miel

Honey Glue

En medio de la pelea egoísta de las muñecas de moda
またケンカの途中で携帯OFU selfish
Mata KENKA no tochuu de keitai OFU selfish
El sonido cortante vacío permanece en mi corazón
切れた音がむなしく残るのin my heart
Kireta oto ga munashiku nokoru no in my heart

La soledad repentinamente afila sus colmillos al pasar
すれ違いに孤独がふいに牙をむく
Surechigai ni kodoku ga fui ni kiba o muku
Eligiendo palabras que hieren los lugares dolorosos, peleando
痛いとこをつく言葉を選んで投げあって
Itai toko wo tsuku kotoba o erande nageatte

Si es posible, con un dulce pegamento, perfectamente
できるなら甘いglueでぴったり
Dekiru nara amai glue de pittari
Aplicando un hechizo, pegándolo
くっつける魔法をかけて
kuttsukeru mahou o kakete
Mi cuerpo y mi corazón, desnudos
身も心も裸のまま
Mi mo kokoro mo hadaka no mama
Quiero amarte más tiernamente
もっとあなたを優しく愛したい
motto anata o yasashiku ai shitai

Poniéndome la gorra profundamente, silenciosamente lloro
キャップ深くかぶってこっそりI'm crying
Cap fukaku kabutte kossori I'm crying
Aun así, 'me gustas' de alguna manera, ahora me río
それでも好きだなんてなんだかねI'm laughing now
Soredemo suki da nante nandaka ne I'm laughing now

Disculparse es difícil para ambos, somos similares
謝るのが苦手な似た者同士で
Ayamaru no ga nigate na nita mono doushi de
Por eso, más que nadie, nos entendemos mutuamente
だから誰よりも気が合うのよ分かり合う
Dakara dare yori mo ki ga au no yo wakariau

Atrapándote, la cadena de amor firmemente
つかまえて甘チェーンがしっかり
Tsukamaete ama chain ga shikkari
Haciendo un juramento que no se desatará
ほどけない指切りをして
hodokenai yubikiri o shite
Mirándote a los ojos, ahora sin timidez, quiero que prometas
瞳を見つめて照れずに今誓ってほしい
Hitomi o mitsumete terezu ni ima chikatte hoshii
Estar siempre a mi lado desde ahora en adelante
これからもずっとそばにいること
kore kara mo zutto soba ni iru koto

Ya no puedo ser nadie más que tú
もうあなたの代わりに誰もなれないの
Mou anata no kawari ni dare mo narenai no

Si es posible, con un dulce pegamento, de inmediato
できるなら甘いglueでいますぐ
Dekiru nara amai glue de imasugu
Aplicando un hechizo que se derrite
溶けるような魔法をかけて
tokeru you na mahou o kakete
En realidad, aunque sea un instante, no quiero separarme, Pegamento de miel
本当は一瞬でも離れたくないHoney glue
Honto wa ishuun demo hanaretakunai Honey glue
Esta vez, puedo ser honesta, mi cuerpo y mi corazón
今度こそ素直になれる身も心も
Kondo koso sunao ni nareru mi mo kokoro mo
Desnudos, quiero envolverte más tiernamente
裸のままもっとあなたを優しく包みたい
hadaka no mama motto anata o yasashiku tsutsumitai

Atrapándote, la cadena de amor firmemente
つかまえて甘チェーンがしっかり
Tsukamaete ama chain ga shikkari
Haciendo un juramento que no se desatará
ほどけない指切りをして
hodokenai yubikiri o shite
Mirándote a los ojos, sin timidez, quiero que prometas
瞳を見つめて照れないで誓ってほしい
Hitomi o mitsumete teretenaide chikatte hoshii
'Estar siempre a mi lado'
"ずっとそばにいる\"って
"zutto soba ni iru"-tte

Dulce dulce Pegamento de Miel
Sweet Sweet Honey Glue
Sweet Sweet Honey Glue