Daitokai

Daitokai

Ah, sans fin
ああ 果てしない
Aa hateshinai
Je poursuis mes rêves
夢を追い続け
Yume wo oitsuzuke
Ah, un jour peut-être
ああ いつの日か
Aa itsu no hi ka
Je parcourrai le grand ciel
大空駆け巡る
Oozora kake meguru

Par des mots de trahison
裏切りの言葉に
Uragiri no kotoba ni
J'ai quitté ma terre natale
故郷を離れ
Kokyou wo hanare
Je suis celui qui erre
僅かな望みを
Wazuka na nozomi wo
Cherchant un mince espoir
求めさすらう俺なのさ
Motome Sasurau ore na no sa

Dans cette ville inconnue
見知らぬ街では
Mishiranu machi de wa
Espoir et anxiété
期待と不安が
Kitai to fuan ga
Se mêlent ensemble
一つになって
Hitotsu ni natte
Je ne sais plus les jours qui passent
過ぎゆく日々などわからない
Sugiyuku hibi nado wakaranai

Les mots échangés sont froids
交わす言葉も寒い
Kawasu kotoba mo samui
Dans cette ville
この街
Kono machi
Est-ce aussi le destin
これも運命と
Kore mo sadame to
De vivre ainsi ?
生きてゆくのか
Ikite yuku no ka

Vers un demain qui devrait être différent
今日と違うはずの明日へ
Kyou to chigau hazu no ashita e
Fuis, fuis
Run away run away
Run away run away
Je cours maintenant
今駆け行く
Ima kake yuku

Même dans cette ville de trahison
裏切りの街でも
Uragiri no machi demo
Je fais briller une flamme dans mon cœur
俺の心に火を灯す
Ore no kokoro ni hi wo tomosu
Un peu d'amour suffira
僅かな愛があればいい
Wazuka na ai ga areba ii

Même moi, un jour
こんな俺でも
Konna ore demo
Je serai sous la lumière
いつかは光を浴びながら
Itsuka wa hikari wo abinagara
Un jour viendra où je pourrai sourire
きっと笑える日が来るさ
Kitto waraeru hi ga kuru sa

L'aube teint doucement le ciel
朝焼け静かに空を染めて
Asayake shizuka ni sora wo somete
Je vivrai en accueillant le jour qui brille
輝く日を受け生きてゆくのさ
Kagayaku hi wo uke ikite yuku no sa
Libérant mon cœur ardent
溢れる熱い心解き放ち
Afureru atsui kokoro toki hanashi
Fuis, fuis
Runaway Runaway
Runaway Runaway
Je cours maintenant
今駆けて行く
Ima kakete yuku

L'aube teint doucement le ciel
朝焼け静かに空を染めて
Asayake shizuka ni sora wo somete
Je vivrai en accueillant le jour qui brille
輝く日を受け生きてゆくのさ
Kagayaku hi wo uke ikite yuku no sa
Libérant mon cœur ardent
溢れる熱い心解き放ち
Afureru atsui kokoro toki hanashi
Fuis, fuis
Runaway runaway
Runaway runaway
Je cours maintenant
今駆けて行く
Ima kakete yuku

Ah, sans fin
ああ 果てしない
Aa hateshinai
Je poursuis mes rêves
夢を追い続け
Yume wo oitsuzuke
Ah, un jour peut-être
ああ いつの日か
Aa itsu no hi ka
Je parcourrai le grand ciel
大空駆け巡る
Oozora kake meguru

Ah, sans fin
ああ 果てしない
Aa hateshinai
Je poursuis mes rêves
夢を追い続け
Yume wo oitsuzuke
Ah, un jour peut-être
ああ いつの日か
Aa itsu no hi ka
Je parcourrai le grand ciel
大空駆け巡る
Oozora kake meguru