Jiryuu

Jiryuu

Jiryuu

Desde la página olvidada de aquel relato
わすれかけていたしょうせつのぺーじから
Wasurekake te i ta shousetsu no peeji kara
Soplada por el viento, una vieja foto cae
かぜにふかれてこぼれおちたふるいしゃしん
Kaze ni fukare te koboreochi ta furui shashin
En un rostro nostálgico descolorido por el sudor
いろもあせたなつかしいかおに
Iro mo ase ta natsukashii kao ni
Mis recuerdos resurgen
おれのきおくがよみがえる
Ore no kioku ga yomigaeru

Mirando juntos al cielo nocturno alguna vez
いつかよぞらをみあげながらあいつとにん
Itsuka yozora o miage nagara aitsu to ni nin
Como si agarráramos una escalera para una vida larga
ながいじんせいのひとかけらをつかむように
Nagai jinsei no hito ka kera o tsukamu you ni
Aquella conversación con corazones apasionados
かたりあったあのあついむね
Katariatta ano atsui mune
¿A dónde se ha ido ahora?
いまはどこへきえたのか
Ima wa doko e kie ta no ka

Ah, en el fluir del tiempo que gira
ああ、めぐりゆくときのながれに
Ah, meguriyuku toki no nagare ni
Vagamos
おれたちはさすらう
Ore tachi wa sasurau
Aunque se nos llamara amistad
ゆうじょうとよばれもしたが
Yuujou to yobare mo shi ta ga
Nuestro vínculo fue demasiado frágil
おれたちのつながりはもろすぎたよ
Ore tachi no tsunagari wa moro sugi ta yo

Amigos de juego y personas que deberíamos amar están presentes
あそびともだちやあいすべきひともいる
Asobi tomodachi ya aisu beki hito mo iru
Mi día a día será una vida común, ¿verdad?
おれのいちにちはありふれてるくらしだろう
Ore no ichi nichi wa arifureteru kurashi darou
Incluso el día que pensé que podría perdonar la traición
うらぎりさえゆるしあえると
Uragiri sae yurushi aeru to
Se desvanece en llamas
おもえたひがとうさかる
Omoe ta hi ga tou sakaru

Ah, aunque nos encontremos de nuevo algún día
ああ、いつの日かめぐりあえても
Ah, itsu no hi ka meguriae te mo
No podemos regresar a ese momento
あのころにもどれない
Ano koro ni modore nai
Para hablar de nuestros días apasionados
おれたちのあついひびを
Ore tachi no atsui hibi o
Es demasiado pronto
かたるにははやすぎる
Kataru ni wa haya sugiru

No me preocupo por lo que ha pasado hasta ahora
おれはいますぎたことに
Ore wa ima sugi ta koto ni
Sigo adelante sin arrepentimientos
こだわらずいきてゆこう
Kodawara zu iki te yuko u
Para hablar de nuestros días apasionados
おれたちのあついひびをかたるには
Ore tachi no atsui hibi o kataru ni wa
Todavía somos demasiado jóvenes
いまはまだわかすぎるよ
Ima wa mada waka sugiru yo