There There

Là Là

There There

Les regards qui se croisent
마주치는 시선은
majuchineun siseoneun
Sont toujours si dérangeants
언제나 미칠 듯이 불편해
eonjena michil deusi bulpyeonhae
Pour ne pas croiser les yeux
눈을 보이지 않을 수 있게
nuneul boiji aneul su itge
S'il te plaît, viens à mes côtés
제발 나의 옆으로 와줘
jebal naui yeopeuro wajwo

Au bout de ce regard troublant
아찔한 시선 끝에는
ajjilhan siseon kkeuteneun
Le vertige s'installe en moi
자꾸만 현기증이 퍼져와
jakkuman hyeon-gijeung-i peojyeowa
Je ne peux pas dire que c'est quelqu'un que je connais depuis le début
처음부터 알고 있던 사람인 걸 말할 순 없어
cheoeumbuteo algo itdeon saramin geol malhal sun eopseo

Même si je remplis mon lit
무지개색의 귀여운 인형들로
mujigaesaegui gwiyeoun inhyeongdeullo
De jolis poupées aux couleurs de l'arc-en-ciel
침대를 가득 채워봐도
chimdaereul gadeuk chaewobwado
Je reste un humain imparfait
여전히 나는 불완전한 인간
yeojeonhi naneun burwanjeonhan in-gan
Les matins dont je me souviens me rendent anxieux
기억나는 새벽은 날 불안하게 해
gieongnaneun saebyeogeun nal buranhage hae
Vers un rêve tabou que personne ne connaît
아무도 모르는 금기의 꿈으로 가는 건
amudo moreuneun geumgiui kkumeuro ganeun geon
Peut-être que c'est moi-même
나 자신일지도 몰라
na jasiniljido molla

Est-ce que ce n'est pas déjà décidé
닿을 수 없는 거라고
daeul su eomneun georago
Que c'est inaccessibile ?
처음부터 정해놓은 건 아닐까?
cheoeumbuteo jeonghaenoeun geon anilkka?
Même mon apparence hésitante
자신 없는 모습조차
jasin eomneun moseupjocha
Me semble juste adorable, hmm
그저 내게 사랑스러울 뿐 음음
geujeo naege sarangseureoul ppun eumeum

Même si je couvre les murs
좋아하는 멋진 플라이어들로
joahaneun meotjin peullaieodeullo
De superbes flyers que j'adore
벽을 가득히 채워봐도
byeogeul gadeuki chaewobwado
Je reste un humain imparfait
여전히 나는 불완전한 인간
yeojeonhi naneun burwanjeonhan in-gan
Les matins dont je me souviens me rendent anxieux
기억나는 새벽은 날 불안하게 해
gieongnaneun saebyeogeun nal buranhage hae

Atteins cet endroit
그곳에 닿아줘
geugose daajwo
Là où seul toi peux aller
너만이 알 수 있는 곳에
neomani al su inneun gose
Réveille-moi s'il te plaît
나를 깨어나게 해 줘
nareul kkae-eonage hae jwo

J'ai attendu, mais je ne peux plus tenir
기다려 왔지만 참을 수가 없어
gidaryeo watjiman chameul suga eopseo
La source de ma solitude, c'est l'humain
외로움의 근원 그것은 사람이기에
oeroumui geunwon geugeoseun saramigie
Si tu pouvais tout remplir
너 하나로 채워진다면
neo hanaro chaewojindamyeon
Ce serait une vie magnifique
멋진 인생일 거야
meotjin insaeng-il geoya
Fais-moi renaître
나를 태어나게 해 줘
nareul tae-eonage hae jwo
Hmm oh oh oh
음 오오오
eum ooo