Barrel Of Rain

Barril de Lluvia

Barrel Of Rain

Su orgullo y su alegría eran negros como el cuervoHer pride and his joy was raven black
Corría como un río de seda por su espaldaIt ran like a river of silk down her back
Lo cepillaba cada mañana cien vecesShe brushed it every morning one hundred times
Y él lo lavaba por ella los sábados por la nocheAnd he washed it for her on Saturday nights

Luego la sequía golpeó la tierra en 1935Then drought struck the heartland in 1935
No tenían agua para los sábados por la nocheThey didn't have water for Saturday nights
Todo parecía tan desesperanzador que ella lo cortó con las tijerasIt all seemed so hopeless so she cut it with the shears
Y él la abrazó y dijo entre sus lágrimasAnd he held her close and said through her tears

Te construiré un barril para atrapar la lluviaI'll build you a barrel to catch the rain
Para lavar el polvo de las llanuras de KansasTo wash out the dust of the Kansas plain
Juro que nunca más tendrás que cortarte el cabelloI swear you'll never have to cut your hair again
Si es lo último que hago en esta tierraIf it's the last thing I do on this earthly plane
Te daré un barril de lluviaI'll give you a barrel of rain

Así que trabajaba por las noches cuando terminaba las tareasSo he worked in the evenings when he finished up the chores
Cortaba algunas tablas de un cofre de cajonesCut out some staves from a chest of drawers
Las unió con cuero, las selló con breaHe bound them with leather, sealed them with tar
Luego se arrodilló y rezó en el patioThen he got to his knees and prayed in the yard

He construido este barril para atrapar la lluviaI've built this barrel to catch the rain
Para lavar el polvo de las llanuras de KansasTo wash out the dust of the Kansas plain
Si me das esto, Señor, nunca pediré nada másIf you give me this, Lord, I'll never ask for nothing again
Solo una pequeña nube de truenos de vez en cuandoJust a little thundercloud now and then
Para darle un barril de lluviaTo give her a barrel of rain

Pero la lluvia nunca llegó, el barril se quedó secoBut the rain never came, the barrel sat dry
Ella observaba cómo la verdad de eso lo consumíaShe watched as the truth of it ate him alive
Entonces Dios se llevó los cultivos y el banco recuperó la tierraThen God took the crops, and the bank took back the land
Cuando su espíritu se quebró, simplemente juntó sus manosWhen his spirit broke, he just folded his hands

Mientras el sol golpeaba su tumba sedientaAs the sun beat down on his thirsty grave
Ella pensaba en los campos que él araba en vanoShe thought of the fields that he plowed in vain
Gritaba al cielo con toda su rabia y dolorShe screamed at the sky with all her rage and pain
Él no pedía mucho y nunca se quejabaHe didn't want much and he never complained
Querido Dios, solo quería un barril de lluviaDear God, he just wanted a barrel of rain

Su orgullo y su alegría ahora son blancos como la lecheHer pride and his joy is now white as milk
Y corren por su espalda como un río de sedaAnd it runs down her back like a river of silk
Todo lo que trajo a estas costas de OregónAll that she brought to these Oregon shores
Fue un barril hecho de un viejo cofre de cajonesWas a barrel made out of an old chest of drawers

Los vecinos susurran que está locaThe neighbors all whisper that she's insane
La forma en que mira fijamente la lluvia torrencialThe way that she stares at the driving rain
Y espera a que los canalones lo llenen de nuevoAnd waits for the gutters to fill it up again
Entonces los sábados por la noche cuando el cielo está tranquiloThen on Saturday nights when the sky is tame
Ella lava su cabello en un barril de lluviaShe washes her hair in a barrel of rain